Translation for "remolonear" to english
Remolonear
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
tiempo suficiente para viajar entre bucles y no sentir la tentación de remolonear.
long enough to travel between loops but short enough that they were never tempted to linger.
Pero luego ya empezamos a remolonear, esperando la hora que las ve aparecer, en las esquinas de las calles.
But then we began to linger, waiting for the time when they showed up on the street corners.
Había perdido aquel vestigio leve de sonrisa que parecía remolonear siempre en tomo a su boca.
He had lost that little trace of a smile that always seemed to linger around his mouth.
Todos juntos bebieron a la salud de Granby, pero el grupo se disgregó enseguida y Laurence no estaba dispuesto a remolonear mucho más por allí.
They all drank Granby’s health together, but the party broke up early, and Laurence was not disposed to linger afterwards: a few wretched lieutenants sitting together at a dark table in the corner, not talking;
Cuando la somnolencia empezó a suavizar las aristas del agotamiento y comprendió que el sueño estaba cerca, Bitterblue se dio el capricho de remolonear con algo que no se había permitido desde hacía un tiempo: el sueño de sí misma como bebé en brazos de su madre.
When drowsiness began to soften the edges of her exhaustion and she knew sleep was near, Bitterblue allowed herself to linger with a thing she hadn't allowed herself in some time: the dream of herself as a baby in her mother's arms.
la gente no solía remolonear mucho por aquella zona, pero el espectáculo de alguien siendo disciplinado despertaba una curiosidad morbosa incluso en los jaybird, y cuando las noticias sobre Rivas se extendieron, los pastores tuvieron que tender una valla de estacas y cuerdas para mantener alejada a la multitud.
people seldom lingered on this side normally, but the sight of someone being disciplined roused morbid curiosity even in Jaybirds, and when the news about Rivas got around the shepherds had to set up a sticks-and-string boundary fence to keep the crowd back.
Si un hombre estaba lo bastante loco para intentar reclamar la antigua gloria de Manetheren, nadie le prestaría atención; y por la mera razón de que marchaba con un pequeño ejército, siempre y cuando no remoloneara, la gente se sentía tan complacida de ver alejarse a un loco que no se molestaba en intentar detenerlo.
If a man was mad enough to try reclaiming Manetheren’s ancient glories, no one looked further, to any other reason for him marching with a small army, and so long as he did not linger, they were far too pleased to see the madman ride on to try stopping him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test