Translation for "remolcador" to english

Remolcador

noun

• tug
• tugboat

Translation examples

tug noun

Se necesitarían servicios de remolcadores y de prácticos de puerto.
Tug-boat services and pilotage would be necessary.

Los puertos tienen remolcadores.
Tugs are available.

Mientras tanto, un helicóptero sobrevolaba el remolcador.
At the same time, a helicopter overflew the tug.

Remolcador "Sultan 5"
Tug boat “Sultan 5"

Como ello no fue posible, ya que el remolcador no contaba con radio a bordo, una fragata norteamericana, que llevaba el número 37, se aproximó al remolcador.
This he was not able to do, as the tug had no radio on board, whereupon an American frigate bearing the number 37 approached the tug.

A las 14.30 horas el remolcador y las tres embarcaciones volvieron al alta mar.
At 14.30 hours the tug departed with the boats in the direction of the sea.

1 Remolcador de altura
1 oceangoing tug

El crucero siguió al remolcador hasta que se encontró cerca de Mansuri, al sur de la ciudad de Tiro, donde el remolcador tuvo una avería y se vio obligado a detenerse.
The cruiser followed the tug until it was off Mansuri, south of the city of Tyre, where the tug had a breakdown and had to stop.

Llamar un remolcador.
Called a tug boat.

Eso es Remolcador Renton!
That's tug renton!

El remolcador Antares.
The Navy tug Antares.

Todavía está el remolcador.
There's still the tug.

Los remolcadores están preparados.
Tugs are a go.

Hay remolcadores en Cherburgo.
Oceangoing tugs at Cherbourg.

- Embistieron al remolcador.
You hit the tug.

¿Los remolcadores no están armados?
“The tugs aren’t armed?

La presencia de las remolcadoras no es sospechosa.
The presence of tugs is not suspicious.

Después, regresaron al remolcador.
Then they went back to the tug.

Allí vienen los remolcadores.
Here come the tugs.

– Jack se está acercando con el remolcador.
Jack's coming alongside with the tug.

Se preguntó si sería uno de los remolcadores.
Could it be one of the tugs, he wondered?

Los motores de los remolcadores resoplaban y gruñían.
The tugs’ engines chuffed and growled.

Lo toaron con remolcadores hasta un punto de espera...
They towed it with tugs to a holding location…

El remolcador saluda con un discreto gemido;
With a low moan the tug salutes;

tugboat noun

Con posterioridad se retiró luego de que el remolcador echara anclas.
It then withdrew after the tugboat dropped anchor.

El remolcador navegó en derredor de este, acompañado por una lancha patrullera.
The tugboat circled it, accompanied by a launch.

A las 19.10 horas abandonaron el remolcador y a las 6.00 horas del día 22 de abril de 1994 cuatro iraníes armados que iban a bordo de una lancha patrullera militar iraní volvieron a hostigar al remolcador cuando éste se dirigía a Basora, a la altura de la boya 11, subiendo a bordo tres de los iraníes e inspeccionando el remolcador.
At 1910 hours, they left the tugboat. At 0600 hours on 22 April 1994, the tugboat was again subjected to provocation by four armed Iranians on board an Iranian military patrol boat, when the tugboat reached buoy No. 11 en route for Basra.

59. Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores para el puerto de Mogadishu.
59. Provision is made for the charter of tugboats at the Mogadishu seaport.

El remolcador iraquí regresó con su tripulación.
The Iraqi tugboat subsequently returned with its crew.

A las 15.30 horas se retiraron las lanchas y el remolcador.
At 1530 hours the craft and the tugboats withdrew.

No se permitió partir al remolcador hasta la 7.30 horas del 15 de mayo.
At 0730 hours on 15 May the tugboat was released.

- Un remolcador Al-Vadeh acompañado de una barcaza;
- An Al-Vahdeh tugboat accompanied by a flatliner;

91. Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores en el puerto de Mogadishu.
91. Provision is made for the charter of tugboats at the Mogadishu seaport.

Remolcadores. ¿De veras?
Hmm, tugboats. Really?

Mira, un remolcador.
Look, there's a tugboat.

Remolcadora Annie Brennan.
TUGBOAT ANNIE BRENNAN.

Yo construyo remolcadores.
I build tugboats.

¿Necesitan un remolcador?
Need a tugboat?

¿Qué buque remolcador?
W-what tugboat?

Robar un remolcador.
Steal a tugboat.

¿Sería otro «remolcador» Annie?
Another Tugboat Annie?

¿Quién iba en el remolcador?
Who was that in the tugboat?

—¿Para qué iban a necesitar remolcadores?
“They wouldn't need tugboats for that.

Por debajo de él pasó un remolcador.
A tugboat passed beneath him.

—Más parece un remolcador —repuso Giordino—.
Looks more like a tugboat.

– No, un remolcador arrastró al Ozero Zaysan.
No, a tugboat towed off the Ozero Zaysan.

Un remolcador se acercaba al arco del puente.
There was a tugboat coming toward the arch of the bridge.

Ruby sabía cuándo ser remolcadora.
She knew when to be the tugboat.

Él solo, en el remolcador, tenía pocas opciones.
Alone in the tugboat, he had few options.