Translation for "remilgos" to english

Remilgos

noun

• squeamishness
• primness

Translation examples

squeamishness noun

En ese momento, sus remilgos, lo que cojones sea, en ese momento, selló su destino y debería haber sellado el de ella.
In that moment, his squeamishness, whatever the fuck, in that moment, he sealed his fate... and he should have sealed hers.

¡Quiere estar a solas conmigo y no tiene ningún remilgo!
Who wants to be alone with me, and who is not squeamishness

Remilgos, Agente Payne?
Squeamish, Constable Payne?

No era la ocasión más propicia para remilgos.
It was no time for squeamishness.

¿No la estaba pisoteando con sus remilgos?
Was she not being trampled on for her squeamishness?

—¡Arilyn, no es momento para remilgos! —No, no es eso.
"Arilyn, this is no time to be squeamish!" "It's not that."

—Tiene muchos remilgos —dijo Nancy—.
‘He’s squeamish,’ said Nancy.

Tenía demasiada hambre para andarse con remilgos.
She was too hungry to be squeamish.

Has permitido que tus remilgos y ese cargante Leavitt…
You’ve allowed your absurd squeamishness and that blighter Leavitt——”

Pensé que iba a tener remilgos, pero no fue así.
I thought I’d be squeamish, but I wasn’t.

Hace nada me enorgullecía de mi falta de remilgos.
I’d been priding myself on my lack of squeamishness earlier.

Me estremecí, pero estaba enfadada conmigo misma por mis remilgos.
I shuddered, but I was angry with myself for my squeamishness.

primness noun

Al igual que otros confundían la virtud con los remilgos.
Just as others mistook primness for virtue.

– ¿Por qué, pichilla cursi? Anda, un judío con remilgos.
Why, you prim prick? You Jewish priss.

—Bueno, que quiera lo que le dé la gana —dice ella con remilgo—.
“Well, he can want all he likes,” she says, her tone prim.

Guarda tus remilgos para Ricardo, que esta noche parece inquieto.
Bestow your prim, disapproving glances upon Richard, he seems in a reckless mood tonight.

Enriqueta era alta y esbelta, amable, de voz suave y carácter reservado hasta el remilgo.
Henrietta was tall and slender, gentle, soft of voice, and reserved to the point of primness.

Ella había visto en su vida a muchas mujeres desnudas, y, cuando eso pasa, una se deja de remilgos.
She’s seen a lot of naked women in her life and once you have, you stop being prim.

Recuerdo noches muy promisorias en hoteles junto a lagos italianos, en que de pronto sus absurdos remilgos lo estropeaban todo.
I remember most promising nights in Italian lakeside hotels when everything was suddenly botched by her misplaced primness.

—Pues, ya que es usted tan curioso, Moreland, le diré que tiene algunos contactos con la escena —respondió el señor Deacon, expresándose aún con exagerados remilgos—.
‘He has stage connexions, Moreland, since you are so inquisitive,’ said Mr Deacon, still speaking with accentuated primness.

el traductor que acepta sin ninguna reserva la mirada vacía que le devuelve el diccionario, o que somete la erudición al remilgo: es tan propenso a saber menos que el autor como a creer que sabe más.
he accepts the blank look that his dictionary gives him without any qualms; or subjects scholarship to primness: he is as ready to know less than the author as he is to think he knows better.