Translation for "remeter" to english

Remeter

verb

• tuck in

Translation examples

tuck in verb

Tenía la camisa puesta, pero sin remeter, y se miraba los pies con desánimo.
He had his shirt on, but he had not tucked it in. And he was looking down at his feet miserably.

Para congraciarse conmigo, volvió a remeter el mechón de pelo bajo mi cofia.
To make amends he tucked the strand of hair back under my cap, then touched my cheek.

Se puso unos vaqueros y una blusa ancha, sin remeter, para ocultar el arma que llevaba sujeta a la altura de los riñones.
She dressed in jeans and an oversize blouse, not tucked in, to obscure the weapon, which sat against the small of her back.

Puso sábanas limpias en su cama, metió desmañadamente las almohadas en sus fundas y apartó el somier de la pared para remeter las mantas.
He made up his bed with clean sheets, awkwardly shaking the pillows into pillow cases and dragging the bed away from the wall in order to tuck in the blankets.

Cambié toda la ropa de la cama como lo habría hecho una enfermera, volviendo el cuerpo hacia un lado para colocar la sábana limpia, y luego hacia el otro para extender y remeter la sábana.
I changed everything, as a nurse would, rolling the body to one side for the clean sheet, then back in order to cover and tuck in the clean sheet on the other.

Nancy lo supervisaba todo, diciéndome dónde poner las cosas, cómo remeter las esquinas de las sábanas, cómo airear la camisa de noche del señor Kinnear, cómo colocar sus cepillos y sus artículos de aseo en el tocador, con qué frecuencia sacar brillo a los lomos de plata de los peines y los cepillos y en qué estantes colocar las camisas dobladas y la ropa interior, listas para que el amo se las pudiera poner;
Nancy was hovering about, and telling me where the things were to be put, and how to tuck in the corners of the sheets, and how to air out Mr. Kinnear’s nightshirt, and how his brushes and dressing things were to be laid out on the dressing table, and how often the silver backs of them should be polished, and which of the shelves he liked to have his folded shirts and his linens put on, ready for wearing;