Translation examples
noun
Pero los remeros, muchacho… ¡Por los dioses, los remeros!
But the rowers, my boy! Great gods, the rowers!
noun
Todo el equipo es más grande que un solo remero.
The whole crew is greater than any one oarsman. The whole crew is greater.
Lo que la Matemáticas hará es mirar la estela dejada en el agua por el bote y determinar qué remero está operando en contra del resto del equipo.
What the math will do is look at the water in the boat's wake and determine which oarsman is working against the rest of the team.
Pero Sandy Irvine fue el primero y ante todo remero.
But Sandy Irvine was first and foremost an oarsman.
El remero de popa no puede hacerlo por sí mismo, tú sabes.
The stern oarsman can't do it all by himself. You know.
Necesito otro remero para mi barcaza, un esclavo fuerte.
I need another oarsman for my barge, a strong slave.
Una vez que superé el miedo a que me envíen bajo la cubierta y me encadenen a otro remero, empecé a disfrutarlo.
That's all right. Once I got over my fear that I'd be hauled below decks and manacled to another oarsman, I started to enjoy myself.
—No, no lo habrían hecho —repuso el remero de cabello rizado—.
No, they would not, said the curly-haired oarsman.
Mi presencia dificultó el trabajo al remero.
My presence made the passage difficult for the oarsman.
El remero era un niño vestido con una chaqueta de rayas rojas;
The oarsman was a boy in a red-striped blazer;
Tendría que reemplazar al remero que había arrojado por la borda.
He was to replace the oarsman he had pulled overboard.
noun
Ah, de la bodega, aumentad a ocho la cadencia de los remeros.
There below, raise the beat of the oars eight counts.
Mis remos serán las alas de Su Majestad. ¡Remero!
- Can you row? - My oar shall be Your Majesty's wings.
no importaba que los remeros estuviesen perezosos.
if they were sluggish at the oar, it was no great matter.
noun
Es mi remero, el mejor marinero del barco.
"The best sailorman in the fo'c'sle. He's my boat-puller.
—gritó súbitamente Wolf Larsen al remero—. ¡Da la vuelta!
Wolf Larsen cried suddenly to the boat-puller. "Take a turn!"
La tripulación de cada bote la componían tres hombres: un cazador, un remero y un timonel.
Three, a hunter, a boat-puller, and a boat-steerer, compose a boat's crew.
Coge el fardo y pasa al castillo de proa. Ahora eres remero;
Pack up your kit and go for'ard into the fo'c'sle. You're a boat-puller now. You're promoted;
Aun la protesta de Standish nacía del deseo de no querer perder a su remero.
Even the protest of Standish arose out of the fact that he did not wish to lose his boat-puller.
—Mira —dijo el cazador Standish a Wolf Larsen—, es mi remero y no quiero perderle.
"Look here," the hunter Standish spoke to Wolf Larsen, "that's my boat-puller, and I don't want to lose him."
Mueve la cabeza con aire pesimista por la vigilancia de que es objeto el marinero Johnson, que es remero en su mismo bote.
He shakes his head dubiously over the outlook for the man Johnson, who is boat-puller in the same boat with him.
preguntó en tono belicoso uno llamado Kelly, irlandés—americano, albino y remero de Kerfoot, que se embarcaba por primera vez.
belligerently demanded one Kelly, an Irish-American and a longshoreman, making his first trip to sea, and boat-puller for Kerfoot.
noun
¿En qué año destronó un remero de Harvard a otro de Oxford en Henley?
In which year did a Harvard sculler last outrow an Oxford man at Henley?
Pero consiguieron avanzar en línea recta, como tres remeros sin timonel, sir Arthur tirando con vigor hacia un lado y los Anson hundiendo los remos en el otro lo suficiente para mantener la barca derecha.
But they managed to steer a course, like three scullers without a cox, Sir Arthur pulling vigorously on one side, and the Ansons dipping their blades sufficiently on the other to keep the boat straight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test