Translation for "remendón" to english

Remendón

noun

• cobbler
• tinker

Translation examples

cobbler noun

Pero es zapatero remendón y es su trabajo.
But he's a cobbler and it's work

Cuéntame sobre el zapatero remendón.
Tell me about the cobbler.

Y ahora vas al zapatero remendón.
And w you're going to the cobbler's.

Vigilancio, un zapatero remendón.
Vigilanzio, a cobbler.

"ameno", "zapatero remendón", "tienda de toffees"
"potter," "cobblers, " "toffee shop."

Yo no era un zapatero remendón.
I wasn't just an ordinary cobbler.

No había escuchado el término "zapatero remendón"...
I haven't heard the word "cobbler's"--

- "Le Cordonier Desesperé." - "El Remendón Desesperado".
- Le Cordonier Desespere. The Cobbler In Despair.

Pero era zapatero remendón.
But he was a-- he was a cobbler

O el cuartucho del zapatero remendón.
Or the cobbler’s shack.

Los Remendones se paseaban descalzos.
The Cobblers wore no shoes.

Tengo una zapatería en Nuevos Remendones.
Got a shoe shop in New Cobblers…

La farsa del remendón termina hoy;
The farce of the cobbler ends today;

Aquel impúdico remendón, tal vez.
That shameless cobbler, perhaps?

¿Tendría crédito en casa del remendón?
Did the household have credit at a cobbler’s shop?

en Cuba se había hecho zapatero remendón.
in Cuba he had become a cobbler.

Los Remendones eran la banda rival de la zona.
The Cobblers were the rival gang in the area.

tinker noun

He hecho tantos progresos en un cuarto de hora, que puedo beber, en su propia jerga, con cualquier calderero remendón.
I am so proficient in one quarter of an hour, that I can drink with any tinker in his own language.

Es un… es como yo, a veces, y es un Marrón, un sabio idiota remendón, a veces.
he is like me, sometimes, and he is a Brown, an idiot savant tinker, sometimes.

Siempre ha existido la tendencia a retratar a Brown como un mero remendón, como un reformador fortuito, que hacía poca cosa más que transformar árboles en atractivos setos.
There has long been a tendency to portray Brown as a mere tinkerer, an incidental improver, who did little more than arrange trees into attractive clumps.

Hanna encargó un café que le trajeron, espeso y amargo, y a menudo recalentado, en un pote de aluminio, la mitad de cuyo peso correspondía a las soldaduras del calderero remendón, a pesar de las cuales seguía goteando.
She ordered coffee which came, thick, bitter, and often reheated, in a tin pot half the weight of which was tinker’s solder, but which leaked nevertheless.

Para Roma, Zachary, era poco más que un falsificador de papeles, un duplicador de documentos, un sello viviente, una fotocopiadora de carne y hueso, un remendón que hacía lo que podría hacer cualquier otro que se lo propusiese.
To Roma, Zachary was little more than a forger of papers, a duplicator of documents, a living stamp pad, a photocopy machine that happened to be made of flesh and blood, a tinkerer who did what anyone else could do if only he had the spare time.

Bajan las faldas, los idiotas de los bares se ponen sombrero de cowboy durante una temporada, yo nunca he conseguido dar con un sombrero que me siente bien, nunca di con un estilo sombreril con el que me sienta a gusto, auténtico, ya sea fedora o homburg o tirolés suizo o de calderero remendón irlandés o de Sherlock Holmes o de piel de cordero ruso o de jugador de baseball o de cowboy o de marino o de pescador griego, o de soldado o de minero, todos, lo que se dice todos, me sientan como una coroza, me dan aire de pasmado.
Hems go up go down, for a while all these idiots in bars wore cowboy hats, me I’ve never found a hat that looks right on me, never found a style of hat I felt right in, real in, fedora, homburg, Swiss Tirol, Irish tinker, deerhound, Russian lamb, baseball, ten-gallon, seaman watch, Greek fisher, garrison, pith or steel helmet, on me they’re all dunce caps.