Translation for "remate" to english

Remate

noun

• auction

Translation examples

auction noun

Reglamenta el remate de las armas incautadas por las autoridades competentes y los requisitos a ser cumplidos por los adquirentes de las mismas.
Regulates the auctioning of weapons seized by the competent authorities and the requirements to be met by their buyers.

También constituye un delito la colusión cuando se realizan ofertas en un remate (art. 12).
It is also an offence to collude when bidding at an auction (section 12).

a) Supervisión y terminación del remate de los bienes excedentes de las FPNU.
(a) Oversight and completion of the auctioning of surplus UNPF assets.

Ahora, la empresa o persona que promueve el remate selecciona a los Abogados, con lo cual se ha eliminado otra fuente de corrupción.
Now, the company or individual carrying out the auction selects the lawyers, which has eliminated another source of corruption.

La venta de armas por mandato judicial (remate).
The sale of arms by court order (auction).

Casas de remate y martillo.
- Auction houses

2) Remate del edificio y las tierras de propiedad de Chongryon
(2) Auctioning off of the building and land owned by Chongryon

7. La Corte Suprema de Justicia terminó con la práctica de permitir que, en el caso de remates judiciales, los Jueces seleccionaran a los Abogados que manejaban el proceso para formalizar el remate.
7. The Supreme Court of Justice abolished the practice of allowing judges in judicial auctions to select the lawyers to conduct the process in order to formalize the auction.

Las tierras restantes fueron entregadas por el Estado a colonos europeos y particulares a través de remates.
The remaining lands were auctioned off by the State to European settlers and individuals.

- No es un remate.
- It's not an auction.

¡El muchacho del remate!
The boy from the auction!

Bienvenidos... a nuestro remate.
Welcome und bienvenue to our auction.

Es un remate de famosos.
It's some celebrity auction.

254 procesado para remate...
254 processed for auction.

Cuando llegamos al remate,
When we got to the auction,

El remate está por comenzar.
The auction's about to start.

En un remate,...
In an auction...

Estaba loco de remate.
Auction was crazy.

- El remate ya pasó.
- The auction is over.

– Mañana es sábado y habrá remate.
Tomorrow is Saturday, and there will be an auction.

—El remate se realiza el miércoles.
The auction is on Wednesday week.

—La mayor parte se remató.
Most of it was sold at auction.

Después anunció el remate de la banca.
Then he opened the auction for the banco.

– Allí tienen sus remates -aclaró Parmentier.
"That is where they have the auctions," Parmentier clarified.

allí los guardias lo ofrecieron en remate entre los delincuentes veteranos.
there guards auctioned him off to inmates with the greatest seniority.

El reloj del local de remates marcaba las diez menos cinco.
The clock in the auction-room said five minutes to ten.

A Maximov, matemático, le habían pedido que se encargara de supervisar un remate;
Maximov, a mathematician, had been asked to keep the numbers at a public auction;