Translation for "rematar" to english

Rematar

verb

• top off
• auction
• kill off
• knock down

Translation examples

top off verb

A altas horas de la noche, eso sí, y para rematar el arresto de sus padres.
A late-night, innocent conversation to top off the arrest of her parents.

Había sido una de nuestras mejores cenas y yo quería rematar la experiencia con la satisfacción de fumar.
The dinner had been one of our best, and I wanted to top off the experience with a satisfying smoke.

auction verb

Como ya se ha señalado, la petición de rematar las tierras y el edificio de la sede de Chongryon tenía por objeto recaudar y recuperar el dinero adeudado y no estaba vinculada a fin político o diplomático alguno.
As mentioned above, the petition to auction the land and building of the hall of the headquarters of Chongryon was for the purpose of collecting and recovering the debt, and unrelated to any political or diplomatic purpose.

El Fondo Rotatorio de Aduanas podrá enajenar o rematar en el país o en el exterior, los bienes decomisados.
The Revolving Fund of the Customs Authority may sell or auction the confiscated goods in Colombia or another country.

La petición de rematar el edificio y las tierras de propiedad de la Asociación General tenía por objeto cobrar la deuda y no perseguía fines políticos ni diplomáticos.
The petition to auction the building and land owned by the General Association was for the purpose of collecting debt and not for any political or diplomatic purpose.

Las disposiciones del presente Tratado, sin embargo, no impedirán a dichas autoridades usar, rematar, desmantelar, modificar o disponer de otra manera del vehículo si:
However, the present Treaty shall not preclude the said authorities from operating, auctioning, dismantling or otherwise altering or disposing of the vehicle if:

La petición de rematar el edificio y las tierras de propiedad de Chongryon tenía por objeto cobrar la deuda y no perseguía fines políticos ni diplomáticos.
Indeed, the RCC filed approximately 1,800 such petitions in the fiscal year 2006.) The petition to auction the building and land owned by Chongryon was for the purpose of collecting debt, and not for any political or diplomatic purpose.

De seguro la municipalidad rematará este lugar.
Town'II probably just auction this place.

Por qué tuvimos que rematar a nuestro hijo?
Why would we auction our son?

No podemos rematar la propiedad de los Pyncheon.
That the Pyncheon birth-rite should be put upon the auction block.

Vamos a rematar la ilustración esta tarde.
We're auctioning the artwork this afternoon.

Pero entonces, cuando llegué a Dublín, tuve que rematar el burro.
But then when I got to Dublin... the donkey had to go up for auction.

Si consigues recuperármelo, querido, lo remataré en Christie’s y te daré la mitad de su valor.
Should you get it back for we, dear heart, we shalt auction it at Christie's and give you half the gavel price.

Muchas veces le habían sugerido rematar aquellas cosas para aumentar sus recursos escasos, pero él se negó siempre con el argumento de que eran bienes del estado.
He had often been advised to auction these articles in order to increase his scant resources, but he always refused, with the argument that they belonged to the state.