Translation for "remaches" to english

Remaches

verb

• rivet
• clinch

Translation examples

rivet verb

Haz sonar tus remaches.
Rattle your rivets.

Me encantan los remaches.
Oh, I love rivets.

Solo lanza el remache.
Just throw the rivet.

La escasez de remaches. ¿Jordan?
Rivet shortage. Jordan?

Metal de calidad, sin remaches.
Quality metal, no rivets.

¡Solo lánzame un remache!
Just throw me a rivet!

A la Ciudad Remache, por favor.
Rivet Town, please.

Ese tipo caga remaches.
That guy craps rivets.

Alisar remaches. ¿Ya está?
Flush rivets. Got that?

Dame otro remache, Conor.
Get me another rivet, Conor.

—Remaches y pomos de puerta.
Rivets and doorknobs.

Donde no había remaches había armamento.
Where there weren’t rivets there was weaponry.

todavía había remaches en ellos.
they still had rivets in them.

Unos enormes remaches la tachonaban.
Great rivets studded it.

Una puerta con remaches negros.
A door with black iron rivets.

El remache se soltó con un chasquido.
With a crack, the rivet popped out.

Junto a ella, uno de los remaches se rompió;
Next to her a rivet snapped;

El avión tenía solidez y remaches.
The plane had solidity and rivets.

clinch verb

La plata es buena en los remaches.
Silver is good in the clinches.

Cuidado con los remaches.
Say, watch yourself in the clinches.

Pero luego, como remache, viene un detalle que la médium muchas veces tarda un rato en buscar.
But then comes some clinching detail, which the medium will often take time searching for.

—Sé perfectamente bien lo que usted quiere. La cruda sonrisa de Bennett fue ya un comentario suficientemente expresivo, pero todavía remachó más el clavo.
‘I know bloody well what you want to do.’ The crude leer on Bennett’s face was sufficient commentary, but he clinched it more crudely still.

—Y el remache, por si aún le caben dudas —aunque el secretario, tras haber sido felicitado por su brillantez, no se sentía inclinado a dudar—, es de donde llegó la última broma.
'And what clinches it, in case you have the slightest doubt,' – though the secretary, having just been congratulated on his brilliance, was not inclined immediately to doubt it – 'is where the final hoax came from.'

Echó un vistazo a las patas del caballo y se dio cuenta de que sólo Weland era capaz de herrar así de bien (Weland tenía un modo especial de doblar los clavos que los lugareños conocían como el remache del Herrero). «¡Ajá!», dijo el novicio.
He looked down at the horse’s feet, and saw the new shoes fastened as only Weland knew how to fasten ‘em. (Weland had a way of turning down the nails that folks called the Smith’s Clinch.)