Translation for "remachador" to english

Remachador

noun

• riveter

Translation examples

riveter noun

44. También se prevén créditos para equipo adicional destinado al seminario sobre gestión de edificios, por ejemplo, curvadoras de tubos, mesas de trabajo y remachadoras (8.500 dólares) y anaqueles industriales para los almacenes de piezas de repuesto, suministros y equipo (10.000 dólares).
44. Provision is also made for additional equipment for the building management workshop, for example, pipe-bending machines, work tables and rivet machines ($8,500) and industrial shelving for the storage facilities for spare parts, supplies and equipment ($10,000).

Era remachador en los astilleros.
Riveter in the shipyard he was.

Carlos, ese nuevo remachador...
- Carlos, that new riveter? - Hmm?

Era Rosie, la remachadora.
My Rosie The Riveter.

Queria decir "remachador excelente".
Oh, no, I meant excellent riveter.

"Michael Shayne, remachador". Qué interesante.
"Michael Shayne, riveter." Very interesting.

Fue remachadora durante la guerra.
She was a riveter for Boeing.

Sí, como Rosie la remachadora.
Rosie the Riveter. - Nice. - Here we go.

Fui remachador en el Golden Gate.
I used to be a riveter on the Golden Gate Bridge.

Tenemos remachadoras mujeres.
We have women riveters.

Y los remachadores y el duro vacío.
And hot rivets and hard vacuum.

Los remachadores habían parado por el momento.
The riveters had stopped for the time being.

Iré con usted y llamaremos antes a los remachadores del extremo.
I'll go with you, and we'll send the end riveters in first."

—¿Chris, me prestas tu póster de Rosie la Remachadora?
“Chris, can I borrow your Rosie the Riveter poster?”

Sus dos dedos pulsaban las teclas como remachadores.
His two fingers hit the keys like rivet chargers.

—Un remachador automático —dijo Bel al cabo de un instante—.
“Automated hot riveter,” said Bel after a moment.

El metro elevado pasa volando, los taxis tocan sus bocinas, la ambulancia repiquetea, los remachadores remachan.
The elevated rushing by, the taxis honking, the ambulance clanging, the riveters riveting.

Empezó a hablar a la vez que una remachadora de aire comprimido se ponía en marcha.
She was off at the tempo of a pneumatic riveter exploding into action.

Los mohawk y los remachadores se encontraban entre los obreros mejor pagados de la obra.
The Mohawks and the riveters were some of the most highly paid men on the site.

Yo podía ver tanto a los remachadores como al hombre que saltaba, pero ellos no podían verse entre sí.
I could see the riveters and the man jumping but they could not see each other.