Translation for "rellenarlo" to english

Rellenarlo

• fill it
• fill it up

Translation examples

fill it

Consiste en practicar agujeros en el suelo y rellenarlos con estiércol en la estación seca.
It consists in digging holes in the ground and filling them with manure during the dry season.

c) "NA" (no aplicable), para actividades en una determinada categoría de fuente/sumidero que no tienen por consecuencia emisiones o absorciones de un gas específico (las categorías del formato común de presentación de informes a las que puede aplicarse "NA" están sombreadas y no es preciso rellenarlas);
“NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas (categories in the common reporting format for which "NA" is applicable are shaded and need not be filled in);

Cada elemento de información que figura en esos formularios deberá ser refrendado por la persona responsable en el momento de rellenarlos, con el objetivo de obtener un panorama completo de la situación del niño y de ayudar a mantener el archivo.
Each item of information on these forms must be countersigned by the person responsible at the moment it is filled in, so as to enhance understanding of the child's overall situation and also aid in the keeping of records.

Por tanto, las Partes no tendrán necesidad de incorporar datos en esas casillas; tampoco habrá que rellenarlas utilizando ningún programa informático proporcionado por la secretaría.
Therefore, such cells would not require any data entries by Parties nor would they be filled in by the software provided by the secretariat.

El sombreado claro en las casillas indica que hay que rellenarlas utilizando el programa informático proporcionado por la secretaría (por ejemplo, para calcular los FEI, los subtotales y los totales, etc.).
Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in using software provided by the secretariat (e.g. for calculation of IEFs, sub-totals and totals, etc.).

d Según las directrices para la presentación de informes, los cuadros de datos sectoriales de base sobre el CUTS sólo deben rellenarlos las Partes que utilicen la metodología supletoria del IPCC.
d According to the reporting guidelines, sectoral background data tables on LUCF should be filled in only by Parties that use the IPCC default methodology.

Cuando la Asamblea General aprobó el sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares en 1980, se enviaron a los Estados Miembros ejemplares del instrumento de presentación de informes, junto con instrucciones detalladas para rellenarlo.
25. When the General Assembly approved the system for the standardized reporting of military expenditures in 1980, Member States were sent copies of the reporting instrument, along with detailed instructions for filling it out.

El formulario para la preparación del acta de reclamaciones orales está a disposición de todos los funcionarios autorizados del Ministerio del Interior, que pueden rellenarlo y posteriormente deben enviar el acta al SICPS para que tramite las alegaciones formuladas.
The form for the preparation of the minutes upon an oral application is available to any authorized officer of the Ministry of Internal Affairs and he/she can fill it in, after which the minutes are obligatorily forwarded to SICPS for further procedures to be undertaken upon the allegations contained therein.

1143. Desde 1996, con la promulgación de la Ley forestal, la corta de manglares quedó totalmente prohibida, pues se había producido un deterioro significativo de los humedales en los últimos 20 años, tanto por la práctica de desecación de los manglares para rellenarlos y construir diques o infraestructura para fines turísticos, comerciales e industriales, como por la deforestación para el desarrollo de las camaroneras.
1143. Since 1996, with the enactment of the Forestry Law, it is strictly forbidden to cut down mangroves. Over the previous 20 years there had been significant degradation of wetlands as a result either of the practice of drying mangrove swamps to fill them in and construct dikes or other infrastructure for tourism, or of deforestation to create shrimp ponds.

También se ha propuesto incluir un impreso de registro de nacimiento en el historial médico del recién nacido para que la madre pueda rellenarlo de forma inmediata tras el parto.
It had also been proposed that a birth registration form should be inserted in the child health record, so that the midwife could fill in the form as soon as a child was born.

Es preciso rellenarlo.
It has to be filled up.

Solo tengo que rellenarlo.
I just have to fill this in.

Es preciso rellenarlo, nada más.
It has got to be just filled up.

Nadie se había molestado en rellenarlo.
Nobody had bothered to fill it in.

Tienes que ayudarme a rellenarlo. —¿Por qué? —Porque sí.
You have to help me fill it in.” “Why?” “Just because.

Puede rellenarlo allí.
“You can fill it out over there.”

Dijo que había que rellenarlos por triplicado.
She said they had to be filled in triplicate.

Bueno, había un puesto que rellenar y no había nadie más con quien rellenarlo.
Well, there was a position to fill and nobody else to fill it with.

Después de rellenarlos con tierra.
And then resealed them. After we filled them with dirt.

¿Por qué he de rellenar este impreso? —Tienen que rellenarlos.
Why should I fill this out?" "You have to."