Translation for "rellenar el espacio" to english

Rellenar el espacio

• fill in the space
• fill the space

Translation examples

fill in the space

b) Puede utilizarse un menor número de los embalajes/envases interiores comprobados o de los distintos tipos de embalajes/envases identificados en a) siempre que se agregue un material amortiguador suficiente para rellenar los espacios vacíos evitándose todo movimiento importante de los embalajes/envases interiores.
(b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.

—Empieza a rellenar el espacio que nos separa preguntando por las notas escolares de Edison.
She starts to fill in the space between us by asking about Edison’s grades.

Burns tenía un clasificador y un bolígrafo dispuesto para rellenar los espacios en el «psicomapa» de Weller.
Bums had a clipboard and a ball-point pen poised to fill in the spaces on Weller’s “psychomap.

Hablaba con un tono plano y monótono, y no se esforzaba por rellenar los espacios vacíos entre jugadas.
He spoke in a flat tone and made no effort to fill the dead space between plays.

Allí cada línea estaba en una tipografía diferente, tallada en la dura superficie gris, y con florituras para rellenar el espacio de alrededor.
Here each line was in a different font, cut into the hard grey surface, and drawn out in curlicues to fill the surrounding space.

Me doy cuenta de que es esa sensación de vacío lo que le resulta intolerable, y que el funeral de hoy forma parte de su esfuerzo por intentar rellenar ese espacio.
It’s her feeling of vacancy, I see now, that is intolerable for her, and today’s service is part of an effort to start filling up the space.

Estabas demasiado ocupada intentando rellenar el espacio con tu propio guion, tu propia interpretación, para calmar a Whitby o para negar su experiencia.
You more intent on filling up the space between with your own script, your own interpretation—either to calm Whitby or to negate his experience.

Bellis le hizo escribir su nombre y él lo hizo, con borrones e inseguridad, deteniéndose a mitad de la segunda letra y pasando a la cuarta y regresando después para rellenar los espacios.
Bellis had him write his name, and he did, scratchy and inexpert, pausing halfway into the second letter and skipping ahead to the fourth, then going back and filling in lost spaces.

Y, por mucho que dure la llamada, si se produce un silencio o una pausa, mi mente empieza a trabajar al doble de velocidad para pensar en algo que decir y con ello rellenar ese espacio vacío, como los pinchadiscos de la radio.
And no matter how long the call lasts, if there’s a lull or a pause, my mind starts working double-time to think up something, anything to say to fill that dead space, like a disc jockey on the radio.

fill the space

Colorear lo estimulaba, no el acto de rellenar el espacio, sino escoger colores que nadie más elegiría.
Coloring excited him, not the act of filling in space, but choosing colors that no one else would select.

Las bandas sonoras y los jingles publicitarios se empezaron a inspirar en melodías blueseras para crear un estado de ánimo, rellenar un espacio o vender un producto.
Soundtracks and commercial jingles drew on blues material, relying on it to set a mood, fill a space, sell a product.

De momento. Ransom notó que se entregaba, que su cuerpo se tornaba tierno y accesible mientras ella se arqueaba para rellenar el espacio que los separaba.
For now. Ransom felt her yield, felt her body go soft and willing as she arched to fill the space between them.

Y había considerado el asunto como una noticia de tres días para que los periódicos pudieran rellenar sus espacios en una época del año en la que no se producían muchos eventos dignos de mención.
And he’d dismissed the entire subject as a three-day wonder that the papers needed to fill column space at a slow time of year.

Oía a su madre convirtiendo en real la idea del traslado familiar al planeta de los Constructores de Arcos, hinchándola para rellenar el espacio que se había abierto cuando Clement perdió las elecciones.
She could hear her mother making the idea of the family moving to the Planet of the Archbuilders real, inflating it to fill the space that had gaped when Clement lost the election.

¿Dónde estaban aquellos ancianos ilustradores que consagraban su vida humildemente a pintar sutiles decoraciones en los muros de palacios, hojas de ciprés cuyas diferencias sólo habrías podido notar tras un largo examen o esas plantas de siete hojas de las estepas que servían para rellenar los espacios vacíos de las páginas?
Where were the old miniaturists who humbly devoted their entire lives to drawing intricate designs on castle walls, cypress leaves whose uniqueness was discernible only after close scrutiny and the seven-leaf steppe grasses used to fill empty spaces?