Translation examples
Con respecto al establecimiento de una escuela primaria turca en Limassol, la referencia del párrafo 20 de su informe a las "medidas especiales" adoptadas por la parte grecochipriota, sólo sirve para relevarla de su responsabilidad de establecer una escuela turca, dando la falsa impresión de que se han adoptado las medidas necesarias para asegurar la educación de los estudiantes turcos.
Regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, the reference in paragraph 20 of your report to the so-called "special measures" undertaken by the Greek Cypriot side only serves to relieve it of its clear obligation to establish a Turkish Cypriot school by giving the wrong impression that the necessary steps were taken to provide for the education of the Turkish Cypriot pupils.
Si la modificación de las condiciones de trabajo o la reducción de la jornada de trabajo en el puesto que la empleada ocupaba anteriormente fuese imposible o no resolviera la situación, el empleador está obligado a trasladar a la empleada a otro puesto de trabajo y, si ello resultara imposible, a relevarla de su obligación de trabajar durante el tiempo que se estime necesario.
If adjusting work conditions at the previously occupied workplace or shortening the duration of work is impossible or purposeless, the employer is obliged to transfer the employee to a different job, and should this be impossible, relieve her of the duty to carry out work for a period of time deemed necessary.
En ese caso, el empleador está obligado a trasladar a la empleada a otro puesto de trabajo y, si eso fuera imposible, a relevarla de su obligación de trabajar durante el tiempo que se estime necesario.
In such a situation, the employer is obliged to transfer the employee to a different job, and should this be impossible, relieve her of the duty to carry out work for a period of time deemed necessary.
Está muy sorprendida porque no es asunto de ella el relevarlo.
She was surprised, since there could be no question of her relieving him, but she obeyed.
Alteza, ¿has venido a relevarlo de sus deberes?
Highness, have you come to relieve him from his duty?
Manley está corriendo y Bennett espera en los boxes para relevarle.
Manley is racing, and Bennett is waiting in the pit to relieve him.
Pueden relevarle de su puesto con efecto retroactivo a partir de este momento.
They might relieve you of duty retroactive to this moment.
Y cuando acabara, estaba previsto que llegase Euclides Proyectista para relevarle.
when it was, the alpha Euclid planner was scheduled to arrive and relieve him.
Oruga bostezó. Mosquito llegaría pronto para relevarlo.
Webworm yawned. Gnat would be coming to relieve him soon.
Está previsto que volverá a relevarles en abril, cuando llegue el deshielo.
The plan is that he’ll come to relieve them in April, when the thaw arrives.
En lugar de relevarlo, lo he destinado a la comandancia de las defensas orbitales fijas de Grayson.
Instead of relieving him, I've appointed him to command Grayson's fixed orbital defenses.
Un hombre cruzaba el puente y Maloin sabía que se trataba de su compañero, que venía a relevarle.
A man was crossing the bridge, and Maloin knew it was his colleague coming to relieve him.
Fedro iba a relevarlo cuando hubiera terminado, y luego Nicostrato vendría a por su cuenco.
Phaedrus was going to relieve him after he had finished, then Nicostratus would come across for his bowl.
A la mañana siguiente vas a relevarlo: Marvin no está. Haces sonar la alarma. Gina tampoco está.
The following morning you go to relieve him: no Marvin. You raise the alarm: no Gina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test