Translation for "relegaron" to english

Relegaron

verb

• relegate

Translation examples

relegate verb

El Gobierno se puso de parte de los terratenientes y las consecuencias sociales, económicas y ambientales negativas de sus políticas relegaron a las comunidades indígenas al nivel más bajo de la sociedad.
The Government had sided with the landowners and the adverse social, economic and environmental impact of its policy relegated the indigenous communities to the lowest level of society.

Esas políticas se basaban en el supuesto de que el crecimiento económico automáticamente estimularía la creación de empleo, y las cuestiones de la redistribución se relegaron al ámbito de las políticas sociales.
Those policies were based on the assumption that economic growth would mechanically stimulate employment creation, and issues of redistribution were relegated to the realm of social policies.

No obstante, las Potencias coloniales y sus sucesores abrogaron unilateralmente los tratados, recurriendo a ficciones jurídicas que servían a su fines particulares, y los relegaron a la categoría de derecho interno.
However, the colonial powers and their successors unilaterally abrogated these treaties, through self-serving legal fictions, and relegated them to the status of domestic law.

Sin Lex, relegaron el Talon a los contadores de LuthorCorp que no tienen interés en una cafetería de Smallville.
With Lex gone the Talon's been relegated to LuthorCorp accountants who have no interest in a coffee shop in Smallville

Pero me relegaron al cuerpo.
But I was relegated to the corps.

Nos relegaron al fondo del barril y nuestros sentidos de comprensión y amor desparecieron.
We have been relegated to the bottom of the barrel and all our senses of understanding and love seem gone forever.

Lo relegaron al almacén del FBI.
He's been relegated to the bureau's storage warehouse.

Me relegaron a trabajos administrativos.
I got relegated to admin jobs.

Ahora sé por qué le relegaron a la radio.
Now I know why he’s been relegated to radio.

Lo relegaron a, la «facultad de los locos», junto a los que hablaban de antiguos astronautas, de la Atlántida y del reino perdido de Mu.
They’d relegated him to the “crazy camp” along with those who talked of ancient astronauts, Atlantis, and the lost kingdom of Mu.

Lo llamó otro descubrimiento clave hecho por los antiguos videntes, pero dijo que, en su extravío, lo relegaron al olvido hasta que fue rescatado por los nuevos videntes.
He called it another key discovery that the old seers made; but in their aberration they had relegated it to oblivion until it was rescued by the new seers.

Luego lo ascendieron a teniente por su conducta audaz en varios tiroteos, pero como seguía tomando, lo relegaron a destacamentos indeseables.
Later he was promoted to lieutenant for his daring behavior during several shooting incidents, but as he continued drinking, he was relegated to undesirable assignments.

Quizá la elección entre oralidad y textualidad podría haber seguido otro camino (como sucedió en otras muchas civilizaciones que relegaron lo escrito a esferas cerradas y ceremoniales).
The choices made between orality and textuality might, perhaps, have gone either way (as they did in so many other civilizations which have relegated writing to enclosed, ceremonious spheres).

Mis padres no quisieron que ese nombre exótico supusiera una carga demasiado pesada para mí y lo relegaron a segundo lugar, con el fin de que pudiera, si lo deseaba, reemplazarlo por una discreta O;
Not wishing to encumber me too much with this exotic first name, my parents relegated it to second place, in order that I might, if I so desired, replace it with a discrete O;

Como fracasó, los jefes-en-la-sombra lo relegaron a un puesto secundario en el Primer Cuerpo, con la misión de asegurar que sus «brus» eran instruidos en hábitos de higiene personal y rudimentos de agricultura.
Having failed, the Shadow Masters had relegated Ransom to a secondary post in I Corps, where his role would have been to ensure that his "Bru" were instructed in matters of personal hygiene and rudimentary agriculture.

Pese a todo lo dicho, y pese a que algunos invitados llegaron pronto, porque pensaban marcharse antes de finalizar el baile para poder asistir a otras citas y a que otros se presentaron pasadas las dos (porque relegaron el baile de lady Bridlington al tercer lugar de su lista de citas para esa noche), de modo que la reunión se convirtió en un caos de constantes entradas y salidas, y durante horas reinó un gran ajetreo en Park Street, donde se oían los gritos de «¡El carrocín de milord!» o «¡La silla volante de milady!», o a los acalorados agentes de policía pelear con los estridentes faroleros, al tiempo que los cocheros se insultaban unos a otros; aun así, Arabella tuvo al menos un motivo de satisfacción pues Bertram llegó a las diez en punto y se quedó hasta que la fiesta terminó.
One cause at least for satisfaction was granted to Arabella: although some guests might arrive early, and leave betimes to attend another function; others walk in past two o’clock, having relegated Lady Bridlington’s ball to the third place on their list of the evening’s engagements, so that the ball was rendered chaotic by the constant comings and goings, and Park Street echoed hideously for hours to the shouts of My lord’s carriage! or My lady’s chair! and heated police-officers quarrelled with vociferous link-boys, and chairmen exchanged insults with coachmen, Bertram arrived punctually at ten o’clock, and nobly remained throughout the proceedings.