Translation for "relegación" to english

Relegación

noun

• relegation

Translation examples

relegation noun

Sin embargo, la gestión de las cuotas sigue planteando dos problemas: el tiempo que se tarda en publicar el informe mensual sobre las cuotas y la relegación a un segundo plano de la revisión de los procedimientos aplicables a las contribuciones voluntarias.
57. However, the management of contributions of still posed two problems: the time taken to publish the monthly report on assessed contributions and the relegation to a secondary concern of work to redesign the procedures for voluntary contributions.

Ni Putes Ni Soumises reafirma la universalidad de los derechos de la mujer frente al oscurantismo y la relegación de la mujer a la esfera privada.
NPNS therefore reaffirms the universality of women's rights in the face of obscurantism and attempts to relegate women to the private domain.

Con todo, reconoció que se mantenía la estructura tradicional de divisiones por motivos de género en la economía y, en particular, la relegación de mujeres y muchachas a las ocupaciones menos rentables.
The representative conceded, however, that traditional gender divisions in the economy persisted, in particular the relegation of women and girls to less profitable occupations.

- Relegación en los casos previstos por la ley;
- Penal relegation in the cases provided for by law;

La relegación de los serbios de una “nación constituyente” a una condición considerada inferior en el ordenamiento jurídico ciertamente desempeñó un papel en la decisión de algunos serbios de tratar de separarse de Croacia en 1991.
The relegation of Serbs from a "constituent nation" to a status perceived to be lower in the legal scheme certainly played a role in some Serbs' decision to attempt to secede from Croatia in 1991.

Por lo tanto, se espera que una vez concluido el proceso de elaboración y aplicación de las iniciativas, se elimine la discriminación y relegación de las mujeres que entonces podrán ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad y, en última instancia, mejorar su suerte.
It is thus hoped that when the exercises are completed and implemented, the discrimination and relegation of women will be removed so that women will be given their rightful place in society and ultimately improve their lots.

La preparación oficial de estadísticas consiguió finalmente atraer la atención sobre los niños, lo que corrigió al menos parcialmente su falta de visibilidad estadística tradicional y su relegación a los fenómenos estrictamente demográficos y familiares.
The official statistical production finally strengthened attention on the child, at least partially interrupting its traditional statistical lack of visibility and its being relegated to strictly demographic and familiar phenomena.

De hecho, la tendencia generalizada a excluir de esos procesos a los copartícipes del campo social ha sido un factor determinante del fracaso de la formulación de políticas, de la relegación de las consideraciones sociales a niveles de prioridad subalternos y de hechos más graves todavía.
Indeed the widespread tendency to exclude the social partners from such processes has been an important factor in the failure of policy-making and the relegation of social considerations to subordinate levels of priority, or worse.

También pueden aplicarse medidas de seguridad consistentes en la prohibición de ejercer la profesión y la relegación (véase la respuesta detallada en el primer informe del Camerún).
Security measures may also be taken, entailing a ban on exercising the profession and relegation (see detailed reply in Cameroon's first report).

No hemos aplicado con ellos esa británica relegación al silencio cuando hay adultos delante.
It’s not the British relegation of them to silence in the presence of adults.

Virgilio ha anticipado esta relegación ne l’etterno essilio.
Virgil has foreseen this relegation “ne l’etterno esilio.”

El propio Virgilio llora su «relegación a eterno exilio».
Virgil himself mourns his “relegation to eternal exile.”

Si no es para preparar negras intenciones, para anunciar la desaparición de los cuerpos: por relegación, por denegación, para la fosa común.
Unless it is to plot dark deeds, to announce the disappearance of bodies: through relegation; through repudiation; through mass graves.

En otro, este sanguinario personaje decreta la relegación de la poesía en nombre de la primacía moral y teológica de manera tan drástica como no se recuerda desde Platón9. La elección de Folquet nos resulta extraña;
At another level, this sanguinary personage acts out a relegation of poetry in the name of moral-theological primacies as drastic as any since Plato.8 The election of Folquet strikes us as strange;

cualquier cosa menos aquella relegación a peldaños de atención sucesivamente más bajos (y, sin embargo, ¡cómo me conmovía, me emocionaba todavía la pureza de sus principios!), aquella degradación desde la plaza de favorito a una mera voz más, sin distinción alguna, en la chusma estruendosa.
or “unmitigated shit”: anything but this relegation to successively lower echelons of attention (and yet how the purity of his standards still thrilled me, awed me!), this demotion from favorite to merely another undistinguished voice in the roaring mob!

Su larga relegación al rango de «paraliteratura» responde a la noción que lectores, autores y editores tuvieron durante mucho tiempo de lo que se suponía era literario, y por tanto a nuestros usos culturales, pero también, según se pensaba en general, a su materia prima, a saber, el crimen.
More than a century passed before critics were prepared to mention it alongside “real” literature. Its relegation to the ranks of marginal writing owed much to what readers, authors and editors thought literature was supposed to be and therefore to normative cultural values, but it is widely believed that the genre was also dismissed because of its subject matter: crime.

Reconsiderando sus experiencias recientes, la invitación a Damas Blancas y su posterior relegación al balneario de Weezen, el flagrante olvido de varios días después de su llegada y la sensación general de que, de algún modo, no era bien acogido, el Kommandant empezó a creer que tenía motivos de queja.
Looking back over his recent experiences, the invitation to stay at White Ladies and his subsequent relegation to Weezen Spa, the blatant neglect he had suffered for several days after his arrival, and the overall feeling that in some indefinable way he was not welcome, the Kommandant began to feel that he had some cause for grievance.

Pero una vez más, esta táctica, pese a su ingenio, podía ser torpe, pues estaba diseñada para reflejar el movimiento deliberado y esencialmente regular que permitía la formación de quincunx —o sea, primordialmente un movimiento restringido a los pasos adelante o atrás—, por no hablar de la relegación permanente del papel de la caballería esencialmente como tropa de apoyo para las formaciones de la infantería.
But again, this tactic, while ingenious, could also be clumsy, designed as it was to mirror the essentially steady, deliberate movement permitted by the formation of the quincunx—that is, a primarily frontward-and-rearward motion—to say nothing of the continued relegation of the role of cavalry as essentially support troops for those infantry formations.

Ha habido algunos raros casos de “promoción” de una división inferior a otra superior de la liga política, como en el caso —presumiblemente— del partido comunista español, que era relativamente insignificante antes de la guerra civil española.[1] Existen también algunos casos obvios de relegación, como el partido comunista en la Alemania occidental, que nunca se ha recuperado de los golpes recibidos bajo el dominio de Hitler.
There have been some rare cases of ‘promotion’ from a lower to a higher division of the political league, as, presumably, the Spanish CP which was relatively insignificant until the Spanish Civil War,1 and some obvious cases of relegation such as the CP in Western Germany, which never recovered from the blows received under Hitler.