Translation for "relatoría" to english

Relatoría

• rapporteurship

Translation examples

rapporteurship

Esto obedece en parte al hecho de que fue la primera de las relatorías especiales temáticas y en parte a la importancia de la cuestión de las ejecuciones ilegales que constituye el núcleo del mandato.
This is partly a function of the fact that it was the very first of the thematic special rapporteurships and partly because of the central importance of the issue of unlawful killings which constitute the core of the mandate.

Establecida en 1982, esta fue la primera de las relatorías especiales temáticas creadas por la Comisión de Derechos Humanos.
Established in 1982, it was the very first of the thematic special rapporteurships set up by the Commission on Human Rights.

Informe de progreso de la Relatoría Especial de Trabajadores Migratorios y Miembros de sus Familias, Informe Anual de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos 1999, OEA/Ser.L/V/II.106 doc. 6 rev., 13 de abril de 2000, capítulo VI.
Progress Report of the Office of the Rapporteurship on Migrant Workers and their Families, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1999, OEA/Ser.L/V/II.106 doc. 6 rev., 13 April 2000, chapter VI.

1. El Sr. Alston (Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que en 2007 se conmemora el vigésimo quinto aniversario de la primera de las relatorías especiales temáticas de derechos humanos, dedicada a las ejecuciones extrajudiciales.
1. Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that 2007 marked the twenty-fifth anniversary of the first human rights thematic special rapporteurship, which dealt with extrajudicial killings.

Durante su mandato promovió un mayor acercamiento con los países del Caribe y promovió la Relatoría sobre los Derechos de la Mujer.
During her term of office she promoted closer relations with the Caribbean countries and the Rapporteurship on the Rights of Women.

Establecida en 1982, fue la primera de las relatorías centradas en temas concretos creadas por la Comisión de Derechos Humanos.
Established in 1982, this was the very first of the individual thematically focused rapporteurships set up by the Commission on Human Rights.

Los mandatos del Relator Especial sobre las condiciones de detención y las prisiones en África y de la Relatoría sobre los Derechos de las Personas Privadas de Libertad en las Américas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos podrían proporcionar algunas orientaciones en relación con el alcance de ese mandato ampliado.
The mandates of the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa and of the Rapporteurship on the Rights of Persons Deprived of Liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such an extended mandate.

Durante la última Conferencia, Bolivia presentó una propuesta para la reorganización de las relatorías de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
At the most recent conference, Bolivia submitted a proposal for the restructuring of the thematic rapporteurships of the Inter-American Commission on Human Rights.

En particular, me causa gran placer ver a mi colega y querido amigo Motaz Zahran asumir la relatoría de esta Comisión.
In particular, it gives me great pleasure to see my colleague and dear friend Motaz Zahran assuming the rapporteurship of this Committee.

Es indispensable concertar la colaboración entre las Naciones Unidas y los órganos regionales, como la Relatoría sobre los Derechos de los Afrodescendientes y contra la Discriminación, un órgano subsidiario de la Comisión de Derechos Humanos.
It was essential to arrange for permanent collaboration between United Nations bodies and regional bodies such as the Rapporteurship on the Rights of Persons of African Descent and against Racial Discrimination, a subsidiary body of the Inter-American Commission on Human Rights.