Translation for "relativas a la calidad" to english
Translation examples
El cuarto supuesto en que la legislación nacional debe enmendarse o ser objeto de exención es el de las leyes y los reglamentos nacionales relativos a la calidad de los bienes y el equipo importados a los efectos de la prestación de socorro en casos de desastre.
141. The fourth instance when national laws must be amended or waived concerns national laws and regulations related to quality of goods and equipment imported for disaster relief.
Como se indicó en el memorando de la Secretaría, la exención del cumplimiento de las leyes relativas a la calidad tiene por objeto "velar por que las disposiciones y normas en vigor para asegurar la calidad en diversas circunstancias no tengan el efecto de limitar la efectividad de las operaciones de socorro en caso de desastre" (A/CN.4/590, párr. 201).
As noted in the Memorandum by the Secretariat, waiver of laws related to quality is for the purpose of "ensur[ing] that existing laws and regulations in place to assure quality in various settings do not have the effect of limiting effective disaster relief operations" (A/CN.4/590, para. 201).
Como se indicó en el análisis relativo a la evaluación de las necesidades, el Acuerdo de la ASEAN también reconoce, en consonancia con el proyecto de artículo 9, que es posible que en muchos casos el Estado afectado no sea capaz de especificar el alcance y el tipo de asistencia requerida y, en tales casos, los Estados que prestan asistencia deberán colaborar en la evaluación de las necesidades en lo relativo a la calidad.
As noted previously in the discussion relating to needs assessment, the ASEAN Agreement also acknowledges, consistent with draft article 9, that in many instances the affected State may not be capable of specifying scope and type of assistance required and in such instance, assisting States shall collaborate in the needs assessment as it relates to quality.
Contiene disposiciones amplias relativas a la calidad y la ética, y de esa forma proporciona un marco para la garantía de calidad y la preparación de informes dentro de la Unión Europea que va mucho más allá del anterior reglamento del Consejo (reglamento (EC) núm. 322/97) sobre estadísticas comunitarias.
It contains broad provisions relating to quality and ethics, thus providing a framework for quality assurance and reporting within the European Union that goes far beyond the previous Council regulation No. 322/97 on community statistics.
En el caso de muchos productos, los agricultores, las empresas de transformación y los exportadores tienen que cumplir normas estrictas relativas a la calidad, el proceso de elaboración, el impacto ambiental y otros aspectos.
For many products, farmers, processors and exporters have to comply with stringent standards concerning quality, the production process, environmental impact, and so on.
El objetivo de este decreto es armonizar todos los decretos relativos a la calidad en materia de bienestar social y de salud.
This decree aims at harmonizing all other decrees concerning quality in the area of social well-being and health.
La jurisprudencia a este respecto ha establecido que una no conformidad relativa a la calidad es un incumplimiento simple y no esencial del contrato en la medida en que el comprador pueda, sin inconveniente no razonable, utilizar o revender la mercadería incluso con una rebaja.
Court decisions on this point have found that any non-conformity concerning quality remains a mere, non-fundamental breach of contract as long as the buyer(3/4)without unreasonable inconvenience(3/4)can use the goods or resell them even with a rebate.
Las decisiones de los tribunales a este respecto han concluido que cualquier falta de conformidad relativa a la calidad es un mero incumplimiento no esencial mientras el comprador - sin inconveniente no razonable - pueda utilizar las mercaderías o revenderlas incluso con una rebaja.
Court decisions on this point have concluded that any non-conformity concerning quality remains a mere, non-fundamental breach of contract as long as the buyer -- without unreasonable inconvenience -- can use the goods or resell them even with a rebate.
2. Este informe se apoya en los informes anteriores del Relator Especial sobre el derecho a la educación relativos a la calidad de la educación y la acción normativa (A/HRC/20/21), y a la enseñanza técnica y la formación profesional desde la perspectiva del derecho a la educación (A/67/310).
The present report builds upon previous reports by the Special Rapporteur on the right to education concerning quality education and normative action (A/HRC/20/21) and on technical and vocational education and training from the perspective of a right to education (A/67/310).
La jurisprudencia que ilustra este punto (aunque referente al art. 49) ha sostenido que la no conformidad relativa a la calidad no es un incumplimiento esencial del contrato, por cuanto el comprador puede -- sin inconveniente no razonable -- utilizar las mercaderías o revenderlas incluso con una rebaja.
Leading court decisions on the point (although rendered in respect of article 49) have held that a non-conformity concerning quality remains a non-fundamental breach of contract as long as the buyer can -- without unreasonable inconvenience -- use the goods or resell them even with a rebate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test