Similar context phrases
Translation examples
La bebida, en vez de relajarla„ estaba haciendo que se pusiera tensa.
Far from relaxing her, the wine was making her tense.
Me esfuerzo por aliviarle el dolor, relajarle los músculos y hacer que se le dilate el útero.
I start working on easing her pain, softening and relaxing her muscles and making her womb open.
Ni tampoco le soltó el pelo, aunque sus suaves movimientos comenzaron a relajarla.
He didn’t give her back her hair, though, and the gentle way he was handling it slowly began to relax her.
Lilith vio que esto parecía relajarla, eliminar ese caparazón de control emocional que habitualmente llevaba puesto.
Lilith saw that it seemed to relax her, ease that shell of emotional control she usually wore.
—Dentro de un par de horas todos los problemas se habrán acabado —le aseguré, masajeándole la espalda en un intento de relajarla, pero su única respuesta fue decir que se proponía rezar por mí.
‘A couple of hours from now, our troubles will be over,’ I assured her, massaging her back in an effort to relax her, but her only response was to say she proposed to pray for me.
Después de administrar a la señora Sommerville una inyección de Pentotal sódico para relajarla, le introdujimos un tubo por la tráquea a fin de poder bombearle aire a los pulmones, y luego la sumí en un profundo sueño con la mezcla de costumbre de Halotano y oxígeno.
After injecting Miss Sommerville with sodium pentothal to relax her, then quickly inserting a tube into her trachea and pumping the ambu bag to inflate her lungs, I began to induce her into ‘comfortable sleep’ with the usual mixture of Halothane and oxygen.
Intentó conversarle para relajarla, hacerla pensar en otra cosa para que bajara la guardia y le permitiera palparla, pero la muchacha temblaba de pies a cabeza, eléctrica y chúcara como una potranca. –Así no podemos -le dijo el médico.
He tried to chat with her to relax her, to make her think about something else so she would lower her guard and allow him to examine her, but the girl was trembling from head to toe, electric and wild like a filly. “We can’t do it like this,” the doctor said.
Esa información, la cronología de los acontecimientos que siguieron, continuaba resultándole brumosa: oír al cirujano decir que su esposa estaba muerta, que había tenido una reacción adversa al rocuronio utilizado para relajarle los músculos durante la operación, Ruma y él turnándose en el cuidado de Akash para entrar a ver el cadáver.
That information, and the chronology of events that followed, remained hazy to him: listening to the surgeon say his wife was dead, that she had reacted adversely to the Rocuronium used to relax her muscles for the procedure, he and Ruma taking turns with Akash as they went in to see the body.
Los médicos, en aquellos casos en que estaban presentes, solían recurrir a tratamientos que solo servían para aumentar la agonía y el peligro, como el de realizarle una sangría a la agotada madre (basándose en que el proceso serviría para relajarla y considerando la consecuente pérdida de consciencia como una prueba de su éxito), aplicarle abrasadoras cataplasmas o poner a prueba sus cada vez menores reservas de energía y esperanza.
Doctors, when called at all, frequently resorted to treatments that only increased the distress and danger, draining the exhausted mother of blood (on the grounds that it would relax her – then seeing loss of consciousness as proof of success), padding her with blistering poultices or otherwise straining her dwindling reserves of energy and hope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test