Translation for "relajante muscular" to english
Similar context phrases
Translation examples
30. Aunque la utilización del tratamiento electroconvulsivo (TEC) no modificado sin anestesia ni relajantes musculares se ha abandonado en los servicios de salud mental y las directrices sobre la aplicación del TEC se distribuyen en las facultades de medicina, sigue preocupando al Comité que el Estado parte no haya adoptado medidas legislativas o de otra índole para eliminar esas prácticas (art. 12).
30. While the use of unmodified electroconvulsive treatment (ECT) without anaesthesia and muscle relaxants in mental health facilities has been abandoned and ECT application guidelines have been circulated to medical faculties, the Committee remains concerned that the State party has not taken measures, legislative or otherwise, to abolish these practices (art. 12).
17. En su respuesta, el Gobierno señala que el Sr. Mori asesinó a una paciente e intentó asesinar a otras cuatro por asfixia al añadir un relajante muscular en los dispositivos intravenosos de los pacientes, concretamente, bromuro de vecuronio, un agente bloqueante neuromuscular con efectos cardiovasculares.
17. In its response, the Government points out that Mr. Mori committed the murder of one patient and attempted four more cases of murder through asphyxiation by putting muscle relaxation medicine into the patients' intravenous drips, specifically, vecuronium bromide, a neuromuscular blocking agent which causes cardiovascular effects.
216. El Comité constata que los servicios de salud mental han dejado de utilizar el tratamiento electroconvulsivo sin anestesia ni relajantes musculares y que en las facultades de medicina se distribuyen las directrices sobre la aplicación de dicho tratamiento, pero le sigue preocupando que el Estado parte no haya adoptado medidas legislativas o de otra índole para eliminar esas prácticas (art. 12).
216. While the use of unmodified electroconvulsive treatment (ECT) without anaesthesia and muscle relaxants in mental health facilities has been abandoned and ECT application guidelines have been circulated to medical faculties, the Committee remains concerned that the State party has not taken measures, legislative or otherwise, to abolish these practices (art. 12).
Durante el juicio en primera instancia, el Sr. Mori declaró que no era cierto que hubiera administrado un relajante muscular.
During the trial of first instance, Mr. Mori pleaded that it was not true that he had administered muscle relaxation medicine.
12. Según la fuente, la muerte súbita de la paciente no fue provocada por los relajantes musculares que se le administraron.
12. According to the source, the sudden death of the patient did not result from the muscle relaxants administered to her.
Se le acusó de haber mezclado un relajante muscular en el dispositivo intravenoso de una paciente de 11 años el 31 de octubre de 2000, provocando que la paciente entrara en estado vegetativo.
He was accused of "having mixed a muscle relaxant in a then 11-year-old patient's intravenous drip on 31 October 2000, turning her into a vegetative state".
En algunos casos, niños de hasta 9 años son sometidos al tratamiento con electrochoque sin hacer uso de relajantes musculares o anestesia.
In some cases children as young as nine are subjected to electroconvulsive treatment (ECT) without the use of muscle relaxants or anaesthesia.
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes ha documentado casos de instituciones psiquiátricas en que se administraba terapia electroconvulsiva no modificada (es decir, sin anestesia, relajante muscular u oxígeno suplementario) a personas para tratar sus discapacidades, y que incluso se utilizaba a modo de castigo.
CPT has documented instances in psychiatric institutions where unmodified ECT (i.e. without anaesthesia, muscle relaxant or oxygenation) is administered to persons to treat their disabilities, and used even as a form of punishment.
2.3 La autora afirma que fue sometida a un régimen de electroterapia convulsiva, y a una terapia de sueño profundo sin alimentos, con dosis de drogas superiores a los límites forenses y sin recibir relajantes musculares.
2.3 The author contends that she was subjected to a regime of electroconvulsive therapy, being maintained in deep sleep therapy without food, on drug dosages that exceeded forensic limits and without being given muscle relaxants.
Entre diciembre de 2002 y marzo de 2003, en una evaluación de los medicamentos y otros productos esenciales disponibles en los distintos niveles de los servicios de salud se determinó que existían reservas suficientes de la mayoría de 69 medicinas elegidas al azar; la escasez de productos tales como los preparados para la tos y el jarabe albendazole (tratamiento para los gusanos intestinales), los antibióticos, los bactericidas y los relajantes musculares disminuyó gracias al suministro de medicamentos producidos en el país en fábricas de productos farmacéuticos que recibían insumos del programa.
57. From December 2002 to March 2003, the availability of essential drugs and supplies assessed at different levels of health facilities revealed adequate quantities of most of the 69 medicines randomly observed; shortages of items such as cough mixtures and albendazole syrup (worm expeller), antibiotics, antibacterial and muscle relaxants were alleviated through the supply of drugs produced locally in pharmaceutical factories that received programme inputs.
Éste es un relajante muscular, y esto otro es para la depresión…
This one’s a muscle relaxant, and this here’s for depression…”
Pero, si lo que está buscando es un relajante muscular…
Now, if you're really looking for a muscle relaxer…
Una de ellas es un relajante muscular que reduce las tensiones física y mental;
“One’s a muscle relaxant that reduces physical and mental tensions;
—Un relajante muscular —respondió el cicatriz blanca con tono inocente—.
‘Muscle relaxant,’ said the White Scar innocently.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test