Translation for "relacionándolos" to english

Relacionándolos

• relating them
• linking them

Translation examples

relating them

estaba personalizando sus formas, relacionándolas con sensaciones táctiles, sonidos, temperaturas y aromas.
she was personalizing their forms, relating them to tactile sensations, sounds, temperatures, aromas.

El señor Fitz-Hallan nos condujo discretamente a un debate sobre las pesadillas, y pasamos cincuenta minutos relacionándolas con los cuentos de Grimm que habíamos leído.
Fitz-Hallan quietly led us into a discussion of nightmares, and spent fifty minutes relating them to the Grimms' stories we had read.

Y tanto si le gustaban como si no, tanto si le resultaban interesantes como si no les veía ningún sentido, Alexánder Bobrov examinaba cada nueva obra como si fuera un acertijo que debía resolver, haciendo preguntas, relacionándola con otras, hasta saber más que nadie sobre el tema.
And whether he liked them or not, whether they were interesting or quite meaningless to him, Alexander Bobrov studied each new item as thoroughly as if it were a riddle to be solved, asking questions, relating them to other work, until he knew more than anyone else.

Fue Owen, poniendo como ejemplo Tess d’Uberville, quien me enseñó a escribir un ejercicio trimestral, describiendo los incidentes que determinan el sino de Tess y relacionándolos con esa magistral oración que cierra el Capítulo Treinta y Seis: «… brotan insensiblemente nuevos desarrollos para llenar cada espacio vacante;
It was Owen, using Tess of the d'Urbervilles as an example, who showed me how to write a term paper, describing the incidents that determine Tess's fate by relating them to that portentous sentence that concludes Chapter Thirty-six-"new growths insensibly bud upward to fill each vacated place;

Entre mis lecturas de esas dos obras, una hace mucho tiempo, otra poco, examino el pequeño corpus de poemas que Tolkien publicó en vida, en ocasiones más de una vez, relacionándolos en algunos casos con su mito personal de «el Camino Perdido», que expresó en dos intentos separados frustrados de escribir otra gran obra de ficción.
In between my readings of those two works, one early, one late, I consider the small corpus of poems which Tolkien published, and sometimes republished, in his own lifetime, relating them in some cases to his personal myth of ‘the Lost Road’, expressed in two separate abortive attempts to write another major fiction.