Translation for "relaciones terapéuticas" to english

Relaciones terapéuticas

• therapeutic relationships

Translation examples

therapeutic relationships

e) una relación terapéutica distinta de las funciones de seguridad;
(e) Therapeutic relationship distinct from security functions;

36. La penalización obstaculiza el acceso a los servicios y el establecimiento de relaciones terapéuticas y regímenes de tratamiento continuo, con lo que termina menoscabando la eficacia de las medidas sanitarias para los trabajadores sexuales, que pueden temer las consecuencias legales, o ser hostigados o enjuiciados.
36. Criminalization represents a barrier to accessing services, establishing therapeutic relationships and continuing treatment regimes, leading to poorer health outcomes for sex workers, as they may fear legal consequences or harassment and judgement.

Las secuelas pueden consistir en la incapacidad de confiar en alguien (lo que afecta la relación terapéutica), el miedo a la intimidad, depresiones, tendencias al suicidio y otros comportamientos autodestructivos, y poca valoración personal, culpabilidad, irritación, aislamiento y alienación de los demás, dependencia de drogas y alcohol y desórdenes con la comida.
After-effects can include inability to trust (which effects the therapeutic relationship), fear of intimacy, depression, suicidal tendencies and other selfdestructive behaviours, and low self-esteem, guilt, anger, isolation and alienation from others, drug and alcohol dependency, and eating disorders.

Se establecen relaciones terapéuticas que delimitan claramente la atención penitenciaria y la atención de salud.
Therapeutic relationships are established that clearly delineate between custodial from health care.

Es sólo que conozco a Heather de casi toda la vida. Así que me siento en mejor posición para ayudarla ya que hemos establecido una relación terapéutica.
It's just that I've known Heather almost all her life... so I feel I'm in the best position to help her... since we've already established a therapeutic relationship.

Hay un nuevo estudio que indica bajo las condiciones adecuadas que un terapeuta y un paciente pueden tener ambas una relación terapeutica y una relación sexual y mantenerlas completamente separadas.
There is a new study that says under the right conditions that a therapist and a patient can have both a therapeutic relationship and a sexual relationship and keep both completely separate.

Estableciendo una relación terapeutica.
Establishing a therapeutic relationship. Ah.

Me agrada que sintieses que podía importarte tan poco el hecho de estropear nuestra incipiente relación terapéutica.
I'm glad you felt you could be so cavalier about damaging our budding therapeutic relationship.

Es un fenómeno perfectamente común que tiene lugar durante una relación terapéutica.
It's a perfectly normal phenomenon that can occur during the course of a therapeutic relationship.

Estoy desarrollando una relación terapéutica con Nigel Weir…
“I’m developing a therapeutic relationship with Nigel Weir…”

Al principio trató de hacer caso omiso de tales sentimientos, y de considerarlos indeseadas e incontrolables intrusiones en la relación terapéutica.
At first he tried to ignore these feelings, viewing them as unwelcome and unruly intrusions into the therapeutic relationship.

A su vez, la expresión de la joven revelaba que había decidido jugársela aunque estuviera al inicio de la relación terapéutica.
The young woman’s expression, in turn, revealed that she had decided to take what amounted for her to her own gamble, this early in a therapeutic relationship.

Las reacciones de transferencia son un rasgo de la vida cotidiana pero suelen cobrar especial fuerza en la relación terapéutica porque esta relación puede despertar recuerdos infantiles de vulnerabilidad frente a las dificultades y angustias.
Transference reactions are a feature of everyday life but tend to develop a particular force in the therapeutic relationship because this relationship may trigger childhood memories of vulnerability in the face of difficulty and distress.

Confío en que también muestre la naturaleza emocional que tiene la relación terapéutica, su importancia para el paciente y la forma en que uno se adentra en la mente del paciente a través de la experiencia vital directa de tener una relación con él.
I hope it also shows the emotional nature of the therapeutic relationship, its significance for the patient, and the way in which one learns about the patient’s mind through the direct, lived experience of a relationship with them.

Con el tiempo, sin embargo, a medida que la relación terapéutica se fue desarrollando en términos de intimidad, comunicación y confianza, la imagen de las jaulas digiformes fue dejando de irritar a la persona deprimida y se fue convirtiendo en una simple distracción.
Over time, however, as the therapeutic relationship deepened in terms of intimacy and sharing and trust, the sight of the digiform cages irked the depressed person less and less, eventually becoming little more than a distraction.

Leí un ensayo muy interesante del psicoanalista Neville Symington sobre lo que él denomina el «momento de libertad» de la relación terapéutica.2 Sus ideas me parecen aplicables a cualquier relación que sea muy estrecha y que tenga entre sus metas promover el desarrollo personal.
I read an interesting paper by the psychoanalyst Neville Symington about what he calls the ‘moment of freedom’ in the therapeutic relationship.2 I took what he said as relevant to any relationship in which there is a strong bond, and in which the fostering of development is an aim.

Le pareció una persona fuera de lo común, especial, alguien que había regresado de Irak profundamente traumatizado. Pensando que sería un invitado estelar en uno de sus programas, la doctora desarrolló una relación terapéutica on line, sin tener la menor idea de que ese hombre pudiera ser capaz de lo impensable.
He is unusual, special. Home from Iraq, where he had been profoundly traumatized. Bearing in mind that he would make a fabulous guest on one of her shows, she developed a therapeutic relationship with him online, having no idea he might be capable of the unthinkable.

La persona deprimida también sabía perfectamente, tal como ella misma admitía, que eran realmente los noventa dólares por hora lo que hacía que el simulacro de amistad que era la relación terapéutica fuera tan idealmente unilateral: es decir, la única expectativa o exigencia que la psiquiatra planteaba a la persona deprimida eran los noventa dólares contractuales;
The depressed person also knew perfectly well, she had acknowledged, that it was in fact the $90 an hour which made the therapeutic relationship’s simulacrum of friendship so ideally one-sided: i.e. the only expectation or demand the therapist placed on the depressed person was for the contracted hourly $90;