Translation for "relaciones ilícitas" to english
- illicit relationships
- illicit relations
Similar context phrases
Translation examples
85. El artículo 159 del Código castiga además con pena de prisión no superior a cinco años a toda mujer que mate a sabiendas a su hijo, tras haber dado a luz, para ocultar una relación ilícita.
85. Article 159 of the Code also punishes by a prison term not exceeding five years, a woman who wilfully kills her infant upon giving birth in order to cover an illicit relationship.
El 27 de julio de 2001, el autor recibió un despacho informativo del Centro de Noticias de Bombo Radio sobre la presunta relación "ilícita" de un diputado con una personalidad televisiva casada.
On 27 July 2001, the author received a news dispatch from Bombo Radio News Centre involving a congressman's purported "illicit" relationship with a married television personality.
Cientos de ellas mueren cada año en los asesinatos rituales "karo kari", que tienen lugar con la connivencia de la policía, como consecuencia de las denuncias por relaciones ilícitas.
Hundreds died every year in “karo kari” ritual killings, carried out with police connivance, following allegations of illicit relationships.
Ese método de coacción se realiza seduciendo a mujeres jóvenes para que entablen relaciones ilícitas o, si ello fallara, planeando su violación.
This method of coercion is characterized by the seduction of young women into illicit relationships or, failing that, the arrangement of their rape.
Oscilan desde las supuestas relaciones "ilícitas", hasta la muerte de la mujer por casarse con un hombre de su elección o por expresar el deseo de elegir un esposo.
They range from supposed "illicit" relationships, to killing women for marrying men of their choice or for expressing a desire to choose a spouse.
Niños de incluso 11 años de edad han sido sujetos a cautividad y acusados de delitos como agresión sexual, relaciones ilícitas (extraconyugales), delitos menores, alteración del orden público o delitos más graves como violación o asesinato.
Children as young as 11 years of age have been taken into captivity and accused of crimes such as sexual violence, illicit relationships (outside of marriage), petty crimes, public disorder, or more serious incidents such as rape or murder.
Mientras estaba escondida comenzó una relación ilícita con un joven soldado.
While in hiding she began an illicit relationship with a young soldier.
55. Cabe mencionar a este respecto que los hombres también son sometidos a tratos inhumanos y crueles por relaciones ilícitas con mujeres.
55. It may be mentioned in this connection that men are also subjected to inhuman and cruel treatment for their illicit relationships with women.
Puede tenerse en cuenta como circunstancia atenuante que el embarazo fuera resultado de una relación ilícita, como el adulterio (artículo 545 del Código Penal), pero tales circunstancias atenuantes no serán de aplicación al copartícipe (artículo 216 del Código Penal).
The woman may benefit from mitigating circumstances if her pregnancy was the result of an illicit relationship, such as adultery (art. 545 of the Penal Code). Note that mitigating circumstances shall not apply to her partner (art. 216 of the Penal Code).
Ambos fueron declarados culpables también de robo con allanamiento y relación ilícita distinta de la fornicación, y cada uno fue condenado a una pena adicional de 7 meses de prisión y 63 latigazos.
Both were also convicted of burglary and illicit relationship other than fornication and each received an additional sentence of seven months of imprisonment and 63 strokes of lashes.
Las peleas que tienen, nada que ver con una relación ilícita.
The quarrels you have - quite unlike an illicit relationship.
Tu eres la hija ilegítima nacida de una relación ilícita
You are the illicit daughter born of that illicit relationship
la relación ilícita que existió entre usted y su hermano.
the illicit relationship that existed between you and your brother.
Haugen, Lied y el Ministro tuvieron una relación ilícita.
Haugen, Lied and the Minister had an illicit relationship.
¡Oh, no, es el producto de mi relación ilícita padre ..
Oh no, he is the product of my father's illicit relationship ..
.. Tiene relaciones ilícitas con un hombre o una mujer?
..has illicit relationships with another man or a woman?
¿Es cierto que mantienes una relación ilícita con la hermana de Rashmi?
is it true that you have an illicit relationship with Rashmi's sister?
Su marido Shekhar tenia una relación ilicita con Renu Verma. ¿No es así?
Your husband Shekhar had an illicit relationship with Renu Verma. Not true?
Así que usted derivo en una relación ilícita porque era infeliz en su hogar.
So you drifted into this illicit relationship because you're unhappy at home.
No abandona a su familia para tener una relación ilícita.
Isn’t deserting her family to pursue an illicit relationship.
De mí sospechaba que tenía una relación ilícita, cuando ni mucho menos era el caso.
I was suspected of enjoying an illicit relationship, which was in fact not the case.
Era un relato sobre una relación ilícita, sólo eso acudía a su memoria.
It was a story about an illicit relationship—that was all he could remember.
Ahora ya contaba con la confesión de que los dos estaban implicados en una relación ilícita.
He now had a confession that they were involved in an illicit relationship.
Sin siquiera intentar ocultarme a mí esa relación ilícita, a mí que soy tu esposa.
Without even trying to conceal this—illicit relationship from me, your wife.
Fabiola temía la reacción de Brutus si descubría su relación ilícita.
Fabiola dreaded Brutus' reaction if he discovered her illicit relationship.
Cuando hablamos esta mañana nunca mencionamos nada de ayudarles a prolongar esta relación ilícita.
Helping him further this illicit relationship was never part of our discussion this morning.
Aquella relación ilícita había transformado a Fiona: era como un bombazo en la rutina de su vida conyugal.
This illicit relationship had transformed Fiona. It had thrown a bombshell into the routine of her married life.
Parece que se decía que ya de adolescente, Victoria y su futuro marido mantenían una relación ilícita.
Rumor had it that Victoria and her future husband already had an illicit relationship when she was in her teens.
Pero al sospechar de mí, Julia se acercaba peligrosamente a la verdad, porque la relación ilícita de la que supuestamente yo estaba disfrutando no era presente sino pasada.
But in suspecting me Julia was coming dangerously near the truth, for the illicit relationship I was supposed to be enjoying was not in the present but in the past.
En el mismo orden de ideas, el Tribunal Superior de Sindh (PLD 2003 Karachi 655) afirmó que, como el Karo Kari o Siah Kari ya se aborda dentro del delito de zina (Ordenanza hudud 1979), no se permitirá a nadie hacer justicia por mano propia con el pretexto de culpabilidad de "relaciones ilícitas".
Similarly Sindh High Court (PLD 2003 Karachi 655) declared that as Karo Kari or Siah Kari is already dealt with under offence of Zina (Hadood Ordinance 1979), so no one shall be permitted to take law into his own hands on the pretext of being guilty of "illicit relations".
Muchos trabajadores domésticos temían denunciar esos abusos a las autoridades, en algunos casos por miedo a ser acusados de "relaciones ilícitas", delito tipificado en el Código Penal.
Many domestic workers are fearful to report such abuse to the authorities, in some cases because they fear being accused of "illicit relations" - which is a criminal offence under the Criminal Code.
El 17 de mayo de 2007, el Tribunal de Apelación confirmó la pena de flagelación de la Sra. Darabi por relaciones ilícitas, que se hizo aplicable.
On 17 May 2007, Ms. Darabi's lashing sentences for illicit relations was confirmed by the Appeal Court and were thus enforceable.
Al Comité le preocupa asimismo que apenas se denuncian los casos de violencia doméstica y sexual, ya que muchas mujeres temen perder la custodia de sus hijos, o por temer algunas mujeres, sobre todo las trabajadoras domésticas migratorias, ser acusadas de mantener "relaciones ilícitas" y ser sancionadas a penas de prisión.
The Committee is further concerned that domestic and sexual violence are underreported, given that many women fear losing custody of their children; or women, particularly migrant domestic workers, face the risk of being accused of and charged with "illicit relations" and are subject to imprisonment.
Debes acabar con estas relaciones ilícitas inmediatamente.
You must stop these illicit relations immediately.
Las relaciones ilícitas entre Ganga y Ballu ... se han comprobado que eran para que Ganga con su amor-trampa pudiera salvar la vida de Ballu Y así ha traicionado a la policía y al país.
illicit relations Between Ganga and BaIIu It has been established now that Ganga got entangled in BaIIu's Iove-trap and rescued his life and has thus betrayed the police and the country.
La segunda... el amante de la esposa cometió el delito... con el objeto de eliminar a Archer... como obstáculo de sus relaciones ilícitas.
Number two, the wife's paramour committed the crime with the object of removing Archer as an obstacle to their illicit relations.
Hemos presentado cargos por tortura mental, infidelidad y ... relaciones ilícitas con otra mujer.
We have pressed charges of mental torture, infidelity and... illicit relations with a woman.
Proceso contra la Sra. Kropp... por relaciones ilícitas con prisioneros de guerra.
Case against Pauline Kropp, wife, for illicit relations with POWs.
Roxie, tengo aquí una declaración en la cual usted admite haber tenido una relación ilícita con el fallecido Fred Casely.
Roxie, I have here a statement that you admitted having illicit relation with deceased Fred Casely.
Ha tenido relaciones ilícitas con el bandido Bulwa!
She has illicit relations with the bandit Bulwa!
¿O es que los encantos de la vida matrimonial con Frank son más atractivos que los de unas relaciones ilícitas conmigo?
Or are the charms of wedlock with old Frank Kennedy more alluring than illicit relations with me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test