Translation for "relacionarlos" to english

Relacionarlos

• match them
• relate

Translation examples

relate

Se trata de los daños causados al medio ambiente mismo, sin relacionarlos en modo alguno con los daños causados a las personas o los bienes.
This is damage caused to the environment itself by the hazardous activity without relating the same in any way to the damage to persons or property.

Otros testigos de cargo declararon que había vicios en las pruebas y que era imposible relacionarlas con ninguna persona en particular.
Other prosecution witnesses stated that there were flaws in the evidence and that it was impossible to relate it to any specific individuals.

(Nota: La Unión Europea propone que este texto se incluya en la parte sobre cooperación técnica y científica) (no procede relacionarla con esas actividades (IRN))
(Note: EU proposes having this under technical and scientific cooperation) (not appropriate to relate to such activities (IRN))

Los niveles absolutos, es decir, analizar el contenido de COP en todas las corrientes de producción y relacionarlo con el ingreso total de masa en la instalación.
Absolute levels, i.e., analyse the POP content in all output streams and relate this to the total mass input into the facility.

Puesto que el terrorismo no está vinculado a una religión, cultura o raza en particular, Bahrein se opone a todo intento de relacionarlo con el Islam, religión basada en la moderación.
95. Inasmuch as terrorism was not connected with any particular religion, culture or race, Bahrain was opposed to any attempt to relate it to Islam, a religion founded on moderation.

De este modo, ahora debemos seguir las características de la transmisión en cada contexto y relacionarlas con la situación de los indicadores de género y con la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
Thus, we must now follow the profile of HIV transmission in each context and relate it to status for gender indicators and to sexual and reproductive health and rights.

Bueno, puedes relacionarlo culturalmente.
Well, you can relate culturally.

Tú puedes... puedes relacionarlo... mira... No puedes relacionarlo con perder tus brazos.
You can - you can relate to - see, you can't relate to your arms being blown off.

Por lo menos podría intentar relacionarlo con ella.
He could at least try to relate to her.

¿Cómo podrías relacionarlo?
How could you be related?

Puedo relacionarlo, soy prácticamente una adulta.
Uh, I can relate, and I'm practically an adult.

Puedo relacionarlo completamente. estaba toda arriba.
I can completely relate. I was all of the above.

Es cuestión de relacionarlos entre sí.
It´s almost a question of relating these marks to each other.

Dame algo para relacionarlo.
Give me some way to relate to it.

Brillante, pero no tan fácil de relacionarlo.
Brilliant, but really not easy to be related to.

No pudieron relacionarlo con el allanamiento.
Couldn’t relate it to the break-in, they said.

No podía relacionarlo ni con Gryf ni con ella;
She could not relate it to Gryf, or herself;

No podría relacionarlo con las otras cosas. —Se mordió los labios, concentrándose.
It wouldn’t relate.’ She bit her lip in concentration.

Chandos ya no es capaz de relacionarlas con los objetos y artefactos más simples.
Chandos can no longer relate to simple objects and artifacts.

El Hacha trataba, sin conseguirlo, de relacionarlo con el Cielo Vacío de los nómadas.
The Axe tried and failed to relate it to the Nomad’s Empty Sky.

Veo conexiones entre las cosas, sé relacionarlas para que tengan sentido.
I see connections between things, to relate how they make sense.

Resultaba imposible relacionarle con los horrores que el padre Merlo recitaba.
It simply wasn't possible to relate him to the horrors Merlo recited.

Llamarla pudín y relacionarla así con el arroz y la tapioca[3] sería un insulto.
To call it pudding and so relate it to rice and tapioca would be an insult.

Examiné su rostro juvenil e intenté relacionarlo con el padre al que conocía.
I looked into his youthful face and tried to relate it to the father I knew.