Translation for "relacionados con la empresa" to english

Relacionados con la empresa

• company related
• business-related

Translation examples

company related

t) Ahora es obligatorio preparar un informe bienal relacionado con las empresas sobre los salarios en las empresas, incluido el derecho a la información;
It is now obligatory to prepare a biannual company-related report on income in companies, including the right to information;.

Los trabajadores de oficinas y fábricas trabajaban por seis días y el sabbat asistían a fiestas relacionadas con la empresa.
Office and factory workers worked for six days, and on the Sabbath they attended company related parties.

business-related

Los Estados también deben escuchar a los niños al evaluar el impacto en los derechos del niño de las políticas, las leyes, los reglamentos, el presupuesto y otras decisiones administrativas que se propongan relacionados con las empresas.
States should also hear children when child-rights impact assessments of proposed business-related policy, legislation, regulations, budget or other administrative decisions are undertaken.

Queda mucho por hacer para garantizar una aplicación más eficaz de las normas internacionales de derechos humanos sobre las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las empresas.
89. Much work remains to be done to ensure more effective implementation of international human rights standards as they apply to business-related human rights abuses.

10. Los Estados cuando actúen en calidad de miembros de instituciones multilaterales que tratan cuestiones relacionadas con las empresas, deberán:
10. States, when acting as members of multilateral institutions that deal with business-related issues, should:

Los Estados no renuncian a sus obligaciones en materia de derechos humanos cuando se adhieren a instituciones multilaterales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con las empresas.
States do not leave their human rights obligations behind when they enter multilateral institutions that deal with business-related issues.

En primer lugar es necesario salvaguardar la capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, incluida la obligación de proteger del daño relacionado con la empresa.
11. The first area is safeguarding the ability of States to meet their human rights obligations, including their duty to protect against business-related harm.

La existencia de la información y del derecho a la información debería enseñarse en las escuelas como un derecho fundamental y en las universidades como parte de los cursos relacionados con las empresas.
The existence of the information and the right to information should be taught in schools as a fundamental right, and in universities as part of business-related courses.

No es posible abordar el tema de las empresas y los derechos humanos en un espacio conceptual e institucional reducido y confinado sin tener en consideración todas las esferas de las políticas relacionadas con las empresas.
Business and human rights could not be dealt with in a narrowly confined conceptual and institutional box without regard for all business-related areas of policy.

Las instituciones que en la actualidad no hacen pública su labor relacionada con las empresas deberían hacerlo.
NHRIs that do notcurrently publicize information about their business-related work should do so.

En la presente sección se expone en forma resumida la naturaleza de este deber y se comentan varias cuestiones de políticas relacionadas con las empresas, que son muy pertinentes para los Estados que cumplan esta obligación.
This section summarizes this duty's content and elaborates upon several business-related policy areas highly relevant to States fulfilling their duty.

Los titulares de mandatos de otros procedimientos especiales se enfrentan frecuentemente a situaciones y temas relacionados con las empresas y los derechos humanos, y varios de ellos han aplicado ya los Principios Rectores y el Marco en sus análisis.
Other special procedures mandate holders frequently address business-related human rights situations and topics, and several have applied the Guiding Principles and the Framework in their analyses.