Translation for "relacionado con la materia" to english

Relacionado con la materia

• related to the subject
• related matters

Translation examples

related to the subject

Un Estado Parte en el Tratado no podrá retirarse del Tratado si no establece que "acontecimientos extraordinarios, relacionados con la materia que es objeto de este Tratado, han comprometido los intereses supremos de su país".
A party to the Treaty may not withdraw from the Treaty unless it decides that "extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country".

65. Se señaló repetidamente la importancia de incluir en el tratado disposiciones de retirada en caso de que acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto del tratado hubieran puesto en peligro los intereses supremos de un país.
65. Numerous references were made to the importance of the inclusion of withdrawal provisions under the treaty should extraordinary events, related to the subject matter of a treaty, jeopardise the supreme interests of a country.

El Tratado reconoce, en el artículo IX, el derecho soberano de un Estado Parte en el Tratado a retirarse si decide que "acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto de éste, han puesto en peligro sus intereses supremos".
The Treaty recognizes, in article IX, the sovereign right of a State party to the Treaty to withdraw from it in case of “extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests”.

El estudio se basa tanto en la participación directa del autor en actividades relacionadas con la materia como en investigaciones en fuentes secundarias.
The study is based upon both the author's direct participation in events related to the subject matter and research into secondary sources.

También les da la posibilidad de decidir que existen acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto del Tratado que han comprometido los intereses supremos del Estado parte que considera necesario retirarse.
It also gives them the possibility of deciding that extraordinary events related to the subject matter of the Treaty have jeopardized the supreme interests of the State party which sees a need to withdraw.

Estas coordinadoras asisten también a conferencias relacionadas con la materia que le compete.
These coordinators also participate in conferences relating to the subject matter that they deal with.

Habida cuenta de que el proyecto de artículo 32 (Protección diplomática) no parece estrechamente relacionado con la materia del proyecto de artículos, debe suprimirse.
As draft article 32 (Diplomatic protection) did not appear closely related to the subject matter of the draft articles, it should be deleted.

Según el artículo X del Tratado, una parte que desee retirarse está obligada a determinar que "... acontecimientos extraordinarios, relacionados con la materia que es objeto de este Tratado, han comprometido los intereses supremos de su país".
According to article X of the Treaty, a party to the Treaty seeking to withdraw is required to have determined that "... extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country".

56. En los proyectos de ley relacionados con la materia del Protocolo Facultativo intervienen las siguientes comisiones:
56. The following committees are concerned with draft legislation relating to the subject-matter of the Optional Protocol:

related matters

h) Participar en los eventos relacionados con los derechos de niños, niñas y adolescentes y familia y representar a la Procuraduría en todo lo relacionado con la materia;
(h) Taking part in events concerning children's and adolescents' rights and the family, and representing the Office of the ProcuratorGeneral in all related matters;