Similar context phrases
Translation examples
9. El Sr. KRETZMER dice que la última parte del párrafo 21 puede inducir a error, ya que reintroduce el concepto de nacionalidad y podría dar a entender que existe una distinción entre los derechos de los nacionales y los extranjeros con respecto al regreso a su propio país.
9. Mr. KRETZMER said that the last part of paragraph 21 was rather misleading, since it reintroduced the concept of nationality and might imply that there was a distinction between the rights of nationals and non—nationals with regard to return to their own country.
El artículo 4 del texto de que se trata reintroduce dentro del concepto de discriminaciones incluso a las que son indirectas y responden a la definición de "todo trato perjudicial derivado de la adopción de criterios que desfavorecen de forma proporcionalmente mayor a los trabajadores de uno u otro sexo", y establece la inversión parcial de la carga de la prueba, al determinar que!cuando el demandante ha proporcionado suficientes elementos que demuestren que se ha cometido en su contra una discriminación fundada en el sexo, incumbirá al autor del acto o del comportamiento denunciado la carga de la prueba de la existencia de los motivos que justifican la disparidad de trato"; la norma prevista admite también la "prueba estadística" (es decir, una situación que desde el punto de vista estadístico se refleje sistemáticamente en un perjuicio para uno u otro sexo) como elemento indicativo de discriminación, que pone en funcionamiento el principio de la inversión de la carga de la prueba;
Article 4 of the Act, after reintroducing the concept of indirect discrimination, defined as "any prejudicial treatment resulting from the adoption of criteria which place workers of either sex at a proportionally greater disadvantage", partially reverses the burden of proof: when the claimant has furnished sufficient evidence that he or she has suffered discrimination on grounds of sex, the author of the act or conduct in question must prove that there were valid reasons for the unequal treatment. The Act also admits so-called "statistical evidence, i.e., evidence of a situation which, from the statistical standpoint, is systematically prejudicial to one or other sex, as evidence of discrimination that would warrant reversing the burden of proof;
"Simplemente se reintroduce el requisito de la "comunicación previa" que el Comité de Redacción del pasado año suprimió."
"Simply reintroduces the 'prior communication' requirement left out by last year's Drafting Committee".
359. Amnistía Internacional expresó su preocupación, compartida por numerosos Estados, por la aprobación en 2008 de una ley que reintroduce la pena de muerte en casos de robo a mano armada, terrorismo y secuestro, si de esos delitos resulta la muerte.
359. Amnesty International expressed its concern, shared by many States, regarding the introduction in 2008 of legislation reintroducing the death penalty for persons convicted of armed robbery, terrorism or hijacking offences, if these crimes resulted in death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test