Translation examples
verb
Cuando el Iraq cumpla las resoluciones pertinentes y se haya reinsertado en el sistema de comercio internacional, el mecanismo de importación y exportación también servirá a los mejores intereses del Iraq, alentando a otros Estados y compañías a que comercien con él.
When Iraq has complied with the pertinent resolutions and has reinserted itself into the international trading system, the export/import mechanism will also serve Iraq's best interests by encouraging other States and companies to trade with it.
Según el Programa, al 28 de junio de 2010 se había reinsertado a un total de 5.750 excombatientes de las FAFN
The Programme indicated that, as at 28 June 2010, a total of 5,750 FAFN ex-combatants had been reinserted
Entre estos, figuran 21.100 efectivos declarados del Palipehutu-FNL, 2.155 de los cuales están reunidos en la zona de reunión de Rugazi bajo la protección del Equipo Especial de Tareas de la Unión Africana, así como los 4.300 efectivos de los servicios de seguridad que han de ser desmovilizados y reinsertados en la vida civil.
Among these are the 21,100 reported Palipehutu-FNL elements, 2,155 of whom are assembled in the Rugazi assembly area under the protection of the African Union Special Task Force, as well as the 4,300 security service elements who are to be demobilized and reinserted into civilian life.
Su delegación había abrigado la esperanza de que el párrafo en cuestión no fuera reinsertado, de modo que el proyecto de resolución pudiera aprobarse por consenso.
His delegation had hoped that the paragraph in question would not be reinserted, so as to allow the draft resolution to be adopted by consensus.
Se prestan servicios voluntarios para el desarrollo; se apoyan los tratamientos y la rehabilitación de las personas sin hogar, los alcohólicos, los toxicómanos y (en cuatro centros, como, por ejemplo, Comunidade Vida e Paz (www.cvidaepaz.org)), los reinsertados, que suman unos 200 alumnos al año; y se participa en actividades de apoyo a los inmigrantes, entre otras.
Provide voluntary service for development - support treatment and rehabilitation of the homeless, alcoholics, toxicaldependents and (4 centers in for example of the Comunidade Vida e Paz (www.cvidaepaz.org) for the reinserted about 200 pupils per year; participation in actions to support immigrants and so on.
La futilidad de esta labor resultó evidente cuando la eliminación de un par de corchetes del proyecto de texto se compensaba inmediatamente con múltiples corchetes reinsertados en otros lugares.
The futility of the exercise became all too evident when a set of brackets removed from draft language was immediately compensated by multiple brackets reinserted elsewhere.
En la región oriental de la República Democrática del Congo, también cometen actos de violencia sexual los excombatientes reinsertados en las comunidades a través del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
In the eastern Democratic Republic of the Congo, sexual violence is also perpetrated by former combatants reinserted into communities through the disarmament, demobilization and reintegration process.
Las escenas perdidas han sido reinsertadas de copias de la Cinematéca Suiza, la Cinematéca Real Belga y la Fundación de Cine de Italia supliendo las escenas perdidas.
Missing scenes have been reinserted Copies from the Swiss Cinématèque, the Royal Belgian Cinématèque and the Italian Fondazione Cineteca supplied missing scenes
Hicimos grabaciones multisensoriales, ya sabe, y ésas serán reinsertadas.
We made multisensory recordings, you know, and those will be reinserted.
Docenas de hombres, heridos pero reinsertados en sus pelotones, no habían recuperado la salud como deberían.
Dozens of men, wounded but reinserted into their platoons, had not regained their health as they should have.
Sin precedente alguno al que referirse, esos cuatro libros fueron reinsertados en la Biblia de los reformadores.
But without any precedent to point to, those four books were reinserted into the main body of the reformers’ Bible.
El papel estaba muy trabajado, y recordaba una especie de labor de retales, con párrafos tachados con rayas negras, reinsertados más arriba o más abajo, encerrados en redondeles o partidos.
The paper had been much worked and reworked, and resembled a kind of stitched patchwork, with paragraphs crossed out with black bars, reinserted higher or lower, circled and divided.
Sin embargo —y aquí está el aprieto—, por mucho que hayas descartado, reescrito y reinsertado los textos de lo que ahora es un cuarteto[4] movido casi exclusivamente por la voluntad de unidad orgánica y la perentoriedad comunicativa de la misma, ya no estás seguro de que nadie más vaya a tener ni remota idea de cómo «encajan entre ellos» o qué «tienen en común» los cuatro[5] textos con los que ha terminado el octeto, es decir, de cómo integran un «ciclo» unificado bona fide cuya perentoriedad trascienda la mera perentoriedad acumulativa de las partes discretas que comprende. Por tanto, te encuentras en la posición desgraciada de intentar leer «objetivamente» ese semiocteto y de intentar adivinar si la extraña perentoriedad ambiental que aprecias en y entre las piezas supervivientes va a ser discernible o percibible por parte de alguien más, a saber, de un completo extraño que probablemente se va a sentar al final de una jornada de duro trabajo para relajarse leyendo esta especie de «Octeto» literario.[6] Eres consciente de que te has metido en un buen atolladero como escritor de ficción.
Except—and now here’s the conundrum—even though you’ve tossed out and rewritten and reinserted the now-quartet’s 4 pieces almost entirely out of a concern for organic unity and the communicative urgency thereof, you’re now not at all sure that anybody else is going to have the remotest idea how the four 5 pieces the octet ended up with ‘fit together’ or ‘have in common,’ i.e. how they add up to a bona fide unified ‘cycle’ whose urgency transcends the sum-urgency of the discrete parts it comprises. Thus you’re now in the unfortunate position of trying to read the semi-quartet ‘objectively’ and of trying to figure out whether the weird ambient urgency you yourself feel in and between the surviving pieces is going to be feelable or even discernible to somebody else, viz. to some total stranger who’s probably sitting down at the end of a long hard day to try to unwind by reading this belletristic ‘Octet’ thing. 6 And you know that this is a very bad corner to have painted yourself into, as a fiction writer.
Volvía a frecuentar a sus compañeros de clase como no lo hacía desde un año atrás, sin escapadas a Nueva York los fines de semana, sin ser ya una persona con una vida secreta, una sombra de un solo pulgar reinsertada entre los chicos de diecisiete y dieciocho que conocía desde cumplidos los tres, los cuatro y los cinco años, y ahora que empezaban a difuminarse, se sorprendía observándolos con una especie de ternura, aquellos chicos aburridos de las afueras a los que había dado la espalda tan bruscamente después de que Amy subiera con él a su habitación la tarde de la barbacoa del Día del Trabajo volvían a ser sus únicos compañeros, y hacía lo que podía por tratarlos con tolerancia y respeto, incluso al más ridículo y bobalicón, porque ya no pretendía juzgar, había renunciado a su compulsión de buscar defectos y flaquezas en los demás porque para entonces había aprendido que él era tan frágil e imperfecto como ellos, y si quería madurar y convertirse en la clase de persona que aspiraba a ser, habría de tener la boca cerrada y los ojos abiertos y nunca más mirar a nadie por encima del hombro.
He was among his classmates again as he hadn’t been in over a year, no longer slinking off to New York on the weekends, no longer a person with a secret life, a one-thumbed shadow reinserted into the midst of the seventeen- and eighteen-year-olds he had known since the age of three and four and five, and now that they were beginning to disappear, he found himself looking at them with something close to tenderness, the same boring suburban crowd he had turned his back on so abruptly after Amy went upstairs with him on the afternoon of the Labor Day cookout were his sole companions again, and he did what he could to treat them with tolerance and respect, even the most ridiculous and empty-headed among them, for he was no longer in the judgment business, he had given up his compulsion to hunt out the flaws and weaknesses in others because he had learned by now that he was just as weak and flawed as they were, and if he meant to grow up into the kind of person he was expecting himself to be, he would have to keep his mouth shut and his eyes open and never look down on anyone again.
verb
d) Han sido reunidos con sus familiares o reinsertados en sus comunidades.
(d) reunited with their families and/or reintegrated within their communities.
Indicador: porcentaje de militares y seguidores reinsertados
Indicator: Proportion of military personnel and other combatants reintegrated
Agregó que serían reinsertados cuando estuvieran dispuestos a pedir perdón.
He added that once they were ready to ask for forgiveness, they would be reintegrated.
Desde 2002 se han beneficiado y reinsertado un total de 300 sobrevivientes de minas.
Since 2002, a total of 300 mine survivors have been reintegrated.
a) Reinsertado a 667.336 familias beneficiarias de programas de desarrollo comunitario;
(a) Reintegrated 667,336 families who have taken advantage of community development projects;
Estamos subsidiando más de 7.000 reinsertados de los diferentes grupos violentos.
We are also subsidizing more than 7,000 reintegrated former members of various violent groups.
Todos los niños soldados deben ser desmovilizados y reinsertados en la sociedad.
All child soldiers must be demobilized and reintegrated in society.
Los grupos armados se han desmovilizado y reinsertado en la sociedad.
Armed groups had been demobilized and reintegrated into society.
Objetivo: al menos 30.000 militares y seguidores reinsertados
Target: At least 30,000 military personnel and other combatants reintegrated
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test