Translation for "reincorporarse" to english

Reincorporarse

• rejoin
• rejoining

Translation examples

rejoin

Por consiguiente, se abriga la esperanza de que se sientan alentados a reincorporarse al mercado laboral.
It was hoped that they would therefore be encouraged to rejoin the labour market.

Dicha petición fue aceptada y la autora pudo reincorporarse al personal del hospital el 27 de abril de 2007.
Such request was accepted and the author was able to rejoin the hospital staff as of 27 April 2007.

334. Al terminar la guerra civil en el decenio de 1990, el Líbano tomó las medidas necesarias para reincorporarse a la industria internacional del diamante.
338. After the end of the civil war in 1990, Lebanon took the necessary measures to rejoin the ranks of the international diamond industry.

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).
Their assets will remain frozen and they will effectively be unable to rejoin Afghan society (a key component of the reconciliation programme).

En consecuencia, mantienen su convicción de que por el momento no existen motivos para modificar su postura contraria a reincorporarse al Comité.
They therefore remain convinced that at present there is no reason to change their position on rejoining the Committee.

La República Popular Democrática de Corea nunca podrá reincorporarse al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.
The Democratic People's Republic of Korea will never be able to rejoin the NPT as a non-nuclear-weapon State.

El objetivo es velar por que se ayude a esas personas a reincorporarse en la fuerza de trabajo.
The aim is to assist and encourage these persons to rejoin the workforce.

Exhorto a Abdul Wahid a sumarse al proceso y a Minni Minawi a reconciliarse con el Gobierno y a reincorporarse a la búsqueda de la paz.
I call on Abdul Wahid to join the process and on Minni Minawi to reconcile with the Government and rejoin the search for peace.

19. Hay decenas de miles de jóvenes saharauis que están decididos a regresar y reincorporarse a su pueblo en su legítima patria.
19. Tens of thousands of young Sahrawis were determined to return and rejoin their people in their rightful homeland.

Posteriormente, el niño afectado puede reincorporarse al hogar familiar si la situación se normaliza en un plazo de seis meses.
The child in question could rejoin the family home if the situation was rectified within six months.

- Es hora de que reincorporarse a su equipo - ¿En serio?
- Time for you to rejoin your team. - Seriously?

Significa que está listo para reincorporarse a la sociedad--
It means you're ready to rejoin society--

Era fácil reincorporarse a la carrera.
It was easy to rejoin the race. And that was it.

Que hayas podido reincorporarse nos. llevarlo a alguna parte.
So glad you could rejoin us. Take him somewhere.

Tal vez sea el momento de reincorporarse a la sociedad, como dijiste.
Perhaps it is time to rejoin society, As you said.

Cuando haya una vacante, podrá reincorporarse. ¿Franz?
When a position becomes vacant, he can rejoin. But, Franz?

Ahora debo reincorporarse a la gira.
Now, I must rejoin the tour.

Inteligente movida, reincorporarse al HPD.
Smart move, rejoining HPD.

No desea reincorporarse a su regimiento?
Don't you wish to rejoin your regiment?

Por lo visto no, quiere reincorporarse al grupo.
- No. He wants to rejoin the System Lords.

No del todo, eso no, no para reincorporarse al servicio.
Not in order to rejoin the service, not at once.

Tenía que reincorporarse a la refriega.
He needed to rejoin the fray.

Era el momento de reincorporarse a la carretera.
It was time to rejoin the roads.

Macro y él partirían para reincorporarse al ejército en Britania.
He and Macro would be leaving to rejoin the army campaigning in Britannia.

¿Darle la oportunidad de recomponerse, de reincorporarse al mundo?
Give her the chance to pull herself together, to rejoin the world?

Quizás anhelaban en silencio reincorporarse a la sociedad normal.
The men might quietly long to rejoin normal society.

Tenían que reservar la fuerza para soldados que pudieran reincorporarse a la batalla.
They needed to save their strength for soldiers who could rejoin the battle.

Se había alegrado de reincorporarse a la corte y reencontrarse con sus primos de la realeza.
He’d been very happy to rejoin the Court and the royal cousins.

Tenía que alejarse de Gudin y reincorporarse a su batallón de alguna manera.
He had to get away from Gudin and somehow rejoin his battalion.

Un caballo cojo intentó reincorporarse a las filas de la caballería, pero cayó al suelo.
A limping horse tried to rejoin the cavalry’s ranks, but fell.