Translation for "reincidir" to english

Reincidir

verb

• relapse
• backslide
• lapse

Translation examples

relapse verb

146. Los reformatorios supervisarán y vigilarán la educación y la rehabilitación de los menores en las diferentes etapas del proceso, en particular la fase posterior a la rehabilitación, y tratarán de prepararlos para ejercer una profesión cualificada, a fin de evitar que vuelvan a recaer o reincidir después de su puesta en libertad, cuando tengan que enfrentarse a la realidad y las dificultades de la vida.
146. Social reform homes and institutions shall supervise and monitor the education and rehabilitation of minors during the different stages of the process, including the postrehabilitation stage, and shall endeavour to equip them for a qualified occupation in order to prevent them from relapsing or falling into recidivism after release, because of having to contend with the realities and difficulties of life.

Después de dos años sin reincidir en la práctica de trabajo esclavo, los nombres de 12 empresarios se han retirado del registro.
After two years without relapsing into the practice of slave work, 12 entrepreneurs have had their names taken off the register.

El ántrax podría reincidir, y más resistente.
The anthrax could relapse and be more resistant.

Dejé de fumar solo diez minutos antes de reincidir.
I quit for only ten minutes before I relapsed.

backslide verb

- Sí, bueno, hasta que consigamos respuestas sobre esta Marca de Caín, estoy en un programa de doce pasos para no reincidir.
Yeah, well, until we get answers on this Mark of Cain, I am on a 12-step program not to backslide.

Ella ya tenía uno reincidir con su ex
She already had one backslide with her ex.

Es capaz de estar un mes sin reincidir.
Now he can go almost a whole month without backsliding.

Espero que puedas evitar el reincidir en la cárcel.
I do hope you can avoid backsliding your way to prison.

No voy a reincidir.
I'm not gonna backslide.

Tu hermana comenzó a reincidir, usted tuvo la oportunidad... de permanecer fuera de él, pero ahora ya es demasiado tarde. ¿Qué?
- Sister started to backslide, you had a chance to stay out of it, but now it's too late.

Si TK vuelve a reincidir, pesará en vuestras cabezas.
T.K. continues to backslide, it's on both your heads.

Más raro aún en un momento en que no tenía ningún propósito de reincidir en la ficción.
Even stranger at a time when I had no intention of backsliding into fiction.

Pero… ahora escúchame atentamente: si alguna vez volviera a reincidir, aunque fuera una sola vez, me mataría.
“But—now listen to me carefully—if I were ever to backslide, even one single time, I’d kill myself.

- Ninguna, señor. -Al igual que el de Shannon Foraker, el vocabulario del ciudadano capitán Branscombe tenía cierta tendencia a reincidir, después sonrió con malicia-.
"None, Sir." Like Shannon Foraker's, Citizen Captain Branscombe's vocabulary had a tendency to backslide, and he smiled evilly.

A los borrachos lo suficientemente inteligentes para convertirse en renacidos y luego reincidir, la Misión les servía como una especie de clínica de secado donde podían encontrar de vez en cuando amor y apoyo, ropa limpia y la posibilidad de volver a empezar.
For the drunks who were smart enough to become born again and then backslide, the Apostolic Faith Mission served as a sort of drying-out clinic where love and reassurance, fresh clothes and a new start could be found from time to time.