Translation for "rehecho" to english

Rehecho

verb

• redo
• remake
• rework
• rewrite
• refashion
• revamp
• do over
• hash up

Translation examples

redo verb

No sé El laboratorio ha rehecho el test de DNA
Lab's redoing the DNA test.

Son puras tejas de pizarra y praderas marinas. Y los restos de mármol de carrara de su casa de la piscina rehecha Dijiste que podría tenerlo luego de mi próstata.
It's all slate and seagrass, and leftover Carrara marble from your pool house redo you said I could have after my prostate.

remake verb

Recordaba cuando lo habían Rehecho, pero eso no era todo.
There was his Remaking to remember, but that was not all.

Había modas en la creación de rehechos.
There were fashions in Remaking.

En sal no existía una palabra para los Rehechos.
There was no word in Salt for Remaking.

De los miles que había sentenciado a ser rehechos, ¿cómo podía acordarse de uno?
Of the thousands he had sentenced to Remaking, how could he remember one?

Los niños, las embarazadas, aquellos rehechos cuyas peculiaridades les impedían hacerlo. Los viejos.
The children, the pregnant, those whose Remakings made them ill-suited. The old.

Aquella mujer había ordenado la masacre de Paradox, había hecho que aumentara descontroladamente el número de rehechos.
This woman had ordered the Paradox Massacre, had sent the rate of Remaking higher and higher.

Sí, estaban los reclutados forzosos y los rehechos militares, pero fuera la que fuese su historia, aquel hombre, al menos formalmente, era un miliciano.
Yes there was press-ganging and military Remaking, but whatever his history, this man was, formally at least, militia.

Llegan, espinosos hotchi, monos amaestrados, constreñidos por sus transformaciones corporales, rehechos con cuerpo de simio.
They come-hotchi in spines, apes trained and constrained by Remaking, Remade men given simian bodies.

(Levantó el pulgar, apuntó varias veces con él en dirección al Parlamento: un insulto rehecho). A la mierda su guerra.
(He cocked his thumb, shot his finger several times toward the Parliament-a Remaking offence.) Screw their war.

Los jóvenes eran todos enteros, por supuesto, nacidos sin ninguna modificación, pero la mayoría de los humanos que superaban los cuarenta años eran rehechos.
The young were whole, of course, born without Remaking, but of those humans in their forties and above, most were Remade.

rework verb

He rehecho algunos de nuestros trabajos previos.
I've reworked our previa papers.

Vicki tenía una cara que parecía como si se la hubiera aplastado contra un volante y luego se la hubieran rehecho cuidadosamente para que se pareciera a la cara que tenía antes del accidente.
Vicki had a face that looked as if it had been smashed against a steering wheel in a crash and then carefully reworked until it somewhat resembled her previous face.

Y esa disidencia, seguramente el impulso más poderoso de su vocación, se nos revela en sus ficciones, en las que la vida aparece enmendada, rehecha a imagen y semejanza del propio Restif.
And that dissidence, surely the driving force of his vocation, is revealed to us in his works, in which life is corrected, reworked in the image and likeness of Restif himself.

En octubre de 1941, Salinger recibió la noticia de que The New Yorker había aceptado una de sus entregas, el fragmento de novela que había rehecho en el hotel Beekman Towers y que había entregado a su agente en agosto.
In October 1941, Salinger received the news that The New Yorker had accepted one of his submissions, the portion of his novel he had reworked at the Beekman Tower Hotel and delivered to his agent in August.

Tízoc desvió los ojos hacia la entrada donde un joven alto, moreno y de cabellera rizada, entraba dándole el brazo a una mujer hinchada en cada llanta de su obesidad y rehecha en cada centímetro de su epidermis.
Tizoc looked toward the entrance, where a tall, dark young man with curly hair was coming in with a woman on his arm, a woman swollen in every roll of her obesity and reworked in every centimeter of her epidermis.

rewrite verb

Un sello de Shai en la esquina inferior derecha había restaurado la ventana, reescribiendo su historia: un solícito maestro artesano la había descubierto y la había rehecho.
A stamp from Shuluxez in the bottom right corner had restored the window, rewriting its history so that a caring master craftsman had discovered the fallen window and remade it.

refashion verb

El cerebro es un órgano físico, como los pulmones o el hígado, y puede ser rehecho de un modo que sólo ahora estamos empezando a conocer. Usted es médico.
The brain is a physical organ, like the lungs or the liver, and it can be refashioned in ways we are only beginning to understand. You're a doctor.

aunque Lansing había observado que, en los últimos tiempos, la misma mano habilidosa que había rehecho el círculo social de los Hicks se las arreglaba, por lo general, para excluir de él la tímida presencia de los dos secretarios.
but Lansing had observed that, of late, the same skilled hand which had refashioned the Hickses' social circle usually managed to exclude from it the timid presences of the two secretaries.

revamp verb

OK, es un programa sobre un programa ficticio que empieza en Reino Unido y que es comprado por las cadenas americanas para ser renovada y rehecha en los EEUU.
OK, it's a show about a fictitious show that starts in the UK and it's bought by the American networks to be revamped and remade in the States.