Similar context phrases
Translation examples
Por tanto, todo conflicto de intereses ha de regularse en ese contexto.
Any conflict of interest had therefore to be regulated within that context.
En dicho instrumento también han de regularse sus consecuencias.
Such an instrument would also have to regulate the consequences.
Los profesionales de los medios de comunicación han empezado a regularse por sí mismos.
Media practitioners have started to regulate themselves.
Las instituciones y los instrumentos financieros deberán regularse y vigilarse de cerca.
Financial institutions and instruments will have to be regulated and closely supervised.
Debería regularse la utilización de automóviles de alquiler (párr. 44).
The use of rented cars should be regulated (para. 44).
El ejercicio del poder debe regularse y fiscalizarse de conformidad con la ley.
39. The exercise of power should be regulated and monitored in accordance with the law.
Por consiguiente no debe regularse en un documento multilateral.
It should not therefore be regulated in a multilateral document.
Cuando los mercados deban regularse en cumplimiento de mandatos públicos claros, incluso por medio de subvenciones, deberán regularse en favor de los intereses públicos.
Where markets must be regulated in response to clear public mandates, including through the use of subsidies, they should be regulated in favour of public interests.
EI rayo de este láser puede regularse hasta un millonésimo de milímetro.
The beam from this laser can be regulated to one millionth of a millimeter.
No puede legislarse la moralidad, pero puede regularse la conducta.
Morality cannot be legislated, but behavior can be regulated.
Si, sin la cruda mano de la ley, la sociedad hará un mejor trabajo de regularse a si misma.
Yeah, without the crushing rule of law, society will do a better job of regulating itself.
Los impuestos son un poco altos... y deberia regularse mas el poder del propietario.
The taxes are a little high... and the landowners' power should be regulated more.
La mayoría de los asesinos en serie son incapaces de controlar sus propios impulsos, pero algunos parecen ser capaces de auto regularse.
Most serial killers are unable to control their own impulses, but some seem to be able to self-regulate.
Los bancos pueden regularse a sí mismos, tal como hacen en Londres.
The banks can regulate themselves, as they do in London.
No se oía casi ningún ruido, ni pitazos de bocinas ni chirridos de frenos, el tránsito parecía regularse por sí mismo.
There was practically no noise–no tooting of horns, no screeching of brakes–traffic seemed to regulate itself.
Al fin y al cabo, la mafia, la prostitución y los circuitos de juego, al igual que las pandillas juveniles, también son redes sociales, pero nadie sería capaz de afirmar que su existencia en el mundo físico es un bien neto, o que no deberían regularse.
After all, the mafia, prostitution and gambling rings, and youth gangs are social networks, too, but no one would claim that their existence in the physical world is a net good or that it shouldn’t be regulated.
Aunque, en su conjunto, carecían de la espectacular magnificencia del Gran Motholam, no por ello eran menos caprichosos y tercos, y tan sólo después de un cierto número de desgraciados incidentes fueron persuadidos a regularse a si mismos a través de un código de conducta.
While, on the whole, lacking the flamboyant magnificence of Grand Motholam, they were no less capricious and self-willed, and only after a number of unhappy incidents were they persuaded to regulate themselves by a code of conduct.
Por tanto, el futuro del kril, y con él el de muchas especies de pingüinos, depende de incertidumbres multiplicadas por incertidumbres: de cuánto kril haya en realidad, de la capacidad que pueda tener para resistir el cambio climático, de si puede recolectarse la cantidad que sea sin matar de hambre a otra fauna, de si dicha recolección puede regularse siquiera y de si la cooperación internacional en la Antártida podrá aguantar nuevos conflictos geopolíticos.
Thus the future of krill, and with it the future of many penguin species, depends on uncertainties multiplied by uncertainties: how much krill there really is, how resiliently it can respond to climate change, whether any of it can now be harvested without starving other wildlife, whether such a harvest can even be regulated, and whether international cooperation on Antarctica can withstand new geopolitical conflicts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test