Translation examples
Regordete y rubio.
Chubby and blond.
¿Me ves regordeta?
Am I chubby?
Significa niña regordeta.
It means chubby, little girl.
- Mira qué regordeta.
Feel that, she feels chubby.
¡Es la regordeta Dorit!
That's chubby Dorit.
- ¿Un conejo regordete?
- A chubby rabbit?
¡Muslos salados y regordetes!
Chubby salty chops!
El demonio regordete.
The chubby behemoth.
Era el policía regordete.
He was the chubby cop.
Regordete no era un dragón feliz.
Chubby was not a happy dragon.
Y si quieres hacer algo realmente útil, podrías encontrar a Regordete. —¿Regordete?
And if you want to do something really useful, you could find Chubby.” “Chubby?”
Era una muchacha sencilla y regordeta.
She was plain-featured and chubby.
Sus mejillas son regordetas y coloradas.
His cheeks are chubby and red.
—¿La chica regordeta con el aparato dental?
“The chubby one with braces?”
Era un poco regordete. —¿Tú? —Ya te digo.
I was a bit chubby.” “You?” “Oh yeah.
se la veía tan regordeta como siempre.
she looked as chubby as ever.
Era regordeta, baja y rubia.
General Dreedle’s nurse was chubby, short and blonde.
Era un niño regordete y de aspecto feliz.
He was a chubby, happy-looking baby.
¡Vamos a llamarlo regordete!
Let's call you Dumpy!
Los detectives privados son bajos y regordetes.
Private investigators are short and dumpy.
Nunca voy tras mujeres regordetas.
I never go after dumpy women.
¿Me acabas de llamar regordeta?
Oh-ho. Did you just call me dumpy?
Necesitamos un regordete y poco atractivo perdedor.
We need a dumpy, unappealing loser.
Oh, ¿soy una española regordeta?
Oh, I'm a dumpy Spaniard?
Revisa la lista de invitados, regordete.
- Check the guest list, dumpy.
Y estas son para ti, regordeta.
And these are for you, dumpy.
Como esa niña regordeta de la secundaria
As that dumpy junior high girl
¿Una señora regordeta con un estúpido sombrero?
Dumpy lady with a... Stupid hat?
—Porque yo era regordeta.
‘Because I was dumpy,’ she replied.
Ella era cincuentona y regordeta;
She was middle-aged and dumpy;
Era una mujer vulgar y regordeta.
She was a drab and dumpy woman.
El hombre regordete se levantó.
The dumpy man got up.
Por el hombre regordete, por Tom y por el doctor.
By the dumpy man, Tom and the doctor.
La mujer regordeta estaba bebiendo un manhattan.
The dumpy woman was drinking a manhattan.
Pero yo nunca te habría llamado «regordeta».
But ‘dumpy’ is never a word that could apply to you.”
¡No, en absoluto! Es regordeta y tiene treinta años.
No, not at all! She’s dumpy and in her thirties.
El hombre regordete parecía de esa edad.
The dumpy man looked about that age.
El chico regordete insistía, siguiendo a Miriam.
The fattish boy persisted, following Miriam.
El chico regordete hablaba muy alto, arrastrando las palabras con tono burlón.
The fattish boy spoke in a loud, mocking drawl.
No le había contado a Ethel lo del chico regordete del mono de camuflaje.
Miriam hadn't told Ethel about the fattish boy in the camouflage jumpsuit.
—Eh…, ¿te apetece uno? Un chico regordete de unos diecisiete años sorprendió a Miriam tendiéndole una bolsa de ganchitos, que ella rechazó.
"Hey—want some?" A fattish boy of about seventeen surprised Miriam, thrusting out a bag of Cheese Stix at her, which Miriam declined.
Y entonces, mientras lo sacudía una súbita descarga de esperanza, vio que un hombre regordete, con una chaqueta colgada de los hombros, salía por la puerta de la casa y avanzaba hacia él.
And then, as a sudden jolt of hope shook him, he saw a fattish man with a jacket hooked over his shoulders come out of the house door and advance towards him.