Translation for "reglas usuales" to english

Reglas usuales

• usual rules

Translation examples

usual rules

141. En los Estados que siguen el enfoque unitario, la regla usual es que la superprelación de las garantías reales del pago de una adquisición, al menos cuando se trate de existencias, no se ven afectadas por las garantías cruzadas.
In States that follow the unitary approach, the usual rule is that the superpriority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.

Este principio se ha aplicado al artículo 38, y se ha considerado que un acuerdo relativo al tiempo y/o la forma de examen de las mercaderías sustituye las reglas usuales del artículo 38.14 Por otra parte, se ha dictaminado que las disposiciones contractuales sobre las condiciones y la duración de las garantías, la obligación del comprador de dar aviso de los defectos comprobados tras la entrega, y los derechos del comprados si el vendedor no subsana los defectos, no sustituyen a las disposiciones del artículo 38.15 La suspensión del artículo 38 puede operarse también por uso comercial,16 aunque los términos expresos del acuerdo puedan negar la aplicabilidad de un uso.17
This principle has been applied to article 38, and an agreement concerning the time and/or manner of the examination of goods has been found to supersede the usual rules of article 38.14 On the other hand, it has been found that contractual provisions addressing the terms and duration of warranties, the buyer's obligation to give notice of defects occurring after delivery, and the buyer's rights if the seller did not cure defects, did not displace the provisions of article 38.15 Derogation from article 38 can also occur by trade usage,16 although the express terms of the agreement may negate the applicability of a usage.17

No creo que podamos jugar con las reglas usuales esta vez.
I don't think we can play the usual rules on this one.

Formaré un caso contra Marlo Stanfield sin tener en cuenta las reglas usuales.
I'm going to press a case against Marlo Stanfield without regard to the usual rules.

apegense a la regla usual de no dar opiniones en camara.
So my advice -- stick to the usual rule against expressing your views on-camera.

Estaba asustado, pero apliqué la regla usual.
I was scared, but I applied the usual rule.

Los golpes profesionales son los más difíciles de cerrar, debido a la naturaleza anónima de los asesinatos, las reglas usuales, como motivo y relación con la víctima...
Professional hits are the hardest to close. Because of the anonymous nature of the murders, the usual rules, like motive and relationship to victim, don't apply.

Un mundo en el que todo a lo que estaba acostumbrado se volvía patas arriba, y ninguna de las reglas usuales resultaba aplicable.
A world where everything he was used to just got turned upside down and none of the usual rules applied.

—Lugares, e imágenes proyectadas en ellos. Sí —dijo Della Porta, quien había escrito una breve Ars reminiscendi que contenía todas las reglas usuales.
—Places, and images cast on them, yes, Della Porta said, who had written a little Ars reminiscendi himself which included all the usual rules.

Alejándonos mucho en el tiempo o en el espacio podemos descubrir que nuestras reglas usuales están por entero trastornadas, y estos grandes giros permiten observar mejor los pequeños cambios que pueden tener lugar más cerca de nosotros.
by going very far away in space or very far away in time, we may find our usual rules entirely overturned, and these grand overturnings enable us the better to see the little changes that may happen nearer to us.