Translation for "regla de comercio internacional" to english

Regla de comercio internacional

• international trade rule

Translation examples

international trade rule

El reto no resulta sencillo, sin embargo, los más de 40 años de la labor de la Comisión reflejan que, con voluntad, empeño, amplia participación y apertura, se pueden lograr avances sustantivos que conduzcan a cumplir con el objetivo de la Comisión de modernizar y armonizar las reglas del comercio internacional, lo que, a su vez, facilita el intercambio de bienes y servicios.
The Commission faced the challenge of ensuring that its codification activities kept pace with those changes; for over 40 years, it had shown that, through determination and broad participation, it could make substantive progress towards the objective of modernizing and harmonizing international trade rules, which in turn facilitated the exchange of goods and services.

Tenía que haber suficiente flexibilidad y espacio normativo en las reglas de comercio internacional para que los países en desarrollo y los países menos adelantados pudieran, por ejemplo, utilizar medidas de salvaguardia para proteger su sector agrícola y establecer y aplicar políticas específicas de la sustitución de las importaciones.
There should be enough flexibility and policy space in international trade rules to allow developing and least developed countries to, for example, exploit safeguard measures to protect their agricultural sectors and define and implement targeted import-substitution policies.

En ese mismo sentido, debemos contar con reglas de comercio internacional que permitan que los países menos adelantados utilicen sus recursos para su máximo beneficio.
In the same vein, we must have international trade rules that enable less developed countries to use their resources to the maximum benefit.

11. El rápido desarrollo de los derechos de propiedad intelectual y las nuevas reglas del comercio internacional fijadas por la Organización Mundial del Comercio han acelerado las investigaciones de laboratorio y la prospección de la asombrosa riqueza de la biodiversidad de los países del Sur, que ofrece en la actualidad un indudable interés comercial.
11. The rapid development of intellectual property rights and the new international trade rules established by the World Trade Organization have speeded up laboratory research and aroused interest in the astonishing biodiversity wealth of southern countries, which now offers undoubted commercial potential.

Por último, otra tarea pendiente en la agenda internacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio tiene que ver con la necesidad de acordar reglas de comercio internacional más justas y equilibradas en términos de los intereses de los países en desarrollo cuyas exportaciones están sujetas a múltiples barreras de acceso en los principales mercados, a subsidios y distorsiones que generan excesiva volatilidad y a términos de intercambio claramente desfavorables respecto a las exportaciones de los países desarrollados.
Finally, another pending task on the international agenda to achieve the Millennium Development Goals is related to the need to agree more fair and balanced international trade rules in terms of the interests of developing countries, whose exports are subject to multiple barriers to access to the main markets, to subsidies and to distortions that generate excessive volatility and adverse terms of trade compared with developed countries' exports.

Lamentablemente, las reglas del comercio internacional actuales no apoyan los intereses de los países en desarrollo.
Unfortunately, international trade rules are currently unsupportive of the interests of developing countries.

El objetivo de la conferencia era servir de foro para que los países miembros de la Asociación debatieran e intercambiaran experiencias con respecto a las cuestiones que afectaban su desarrollo, y en ella se examinaron, entre otros, los siguientes asuntos: atención médica, educación, servicios de interés público, administración y justicia, globalización y reglas del comercio internacional, transporte, y preparación para casos de desastre.
The aim of the conference was to provide a forum for the Association's member countries to discuss and share experiences concerning issues affecting their development. The issues examined at the conference included: health care, education, utilities, administration and justice, globalization and international trade rules, transport and disaster preparedness.25

43. Aunque las reglas del comercio internacional no permiten a los países imponer las normas nacionales de elaboración a los productos importados, los procesos y métodos de producción están adquiriendo una importancia cada vez mayor en el comercio internacional.
43. Although international trade rules do not allow countries to impose domestic process standards on imported products, process and production methods are nevertheless gaining importance in the context of international trade.