Translation for "registró" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Registro de los objetos espaciales: armonización de las prácticas, no inscripción de objetos espaciales en el registro, transferencia de propiedad y registro/no inscripción en el registro de objetos espaciales "extranjeros"
Registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of "foreign" space objects
G. [Validación] [Registro] [Proceso de registro]
G. [Validation][Registration][Registration process]
G. [Validación] [Registro] [Proceso de registro] 42 - 83 22
[Validation][Registration][Registration process] -
noun
- Registros de ciudadanía kuwaitíes: 251 registros;
- Records of issuance of Kuwaiti citizenship: 251 records;
También se plantea la cuestión del traslado de los registros en papel a registros electrónicos.
There is also the issue of converting paper records to electronic records.
Registros bancarios, inversiones, registros médicos...
- Bank records, investments, medical records... Here we go.
El registro de la fotografía es el registro del cambio, de la destrucción del pasado.
The record of photography is the record of change, of the destruction of the past.
Al menos a efectos del registro histórico… puesto que no habrá registro histórico.
At least for the historical record—for there will be no historical record.
noun
:: Los Registros Públicos de Comercio, los organismos representativos de Fiscalización y Control de Personas Jurídicas, los Registros de la Propiedad Inmueble, los Registros Automotor y los Registros Prendarios.
:: Trade registers, agencies responsible for the oversight and control of legal persons, immovable property registers , automobile registers and registers on liens.
El Registro incluía el Registro de Topónimos y el Registro de Nombres Cartográficos en una base de datos única.
The Register integrated the Place Name Register and the Map Name Register into a single database.
Según la Ley de registros, en el Registro Civil han de anotarse:
According to the Law on Registers the following is entered into the register of births:
Se trata más bien de un registro que daña, un registro dañino.
This, rather, is a register that does damage, a damaging register.
Otras fuentes son los registros personales y los registros empresariales.
Other sources are person registers and business registers.
Registro de exenciones específicas y Registro de fines aceptables
Register of specific exemptions and register of acceptable purposes
Registro de apariciones ¿Registro de apariciones?
Apparition Social Register Apparition Social Register?
noun
a) La adaptación de un registro general a las necesidades del registro del MDL;
Adaptation of a generic registry to the CDM registry requirements
1. Expedición de unidades en un registro nacional o el registro MDL
Issuance of units in a national registry or the CDM registry
b) Control de la validez del registro, para autenticar el registro;
Registry validation checks, to authenticate the registry
El registro que se propone en el proyecto de guía es un registro basado en las notificaciones.
The registry proposed in the draft guide is a notice-based registry.
b) Una demostración del DIT, los registros nacionales y el registro del MDL;
A demonstration of the ITL, national registries and the CDM registry;
ii) Persona identificada en un registro separado (modelo de registro)
(ii) Person identified in a separate registry (Registry Model)
noun
d) Registro ilícito o innecesario, por ejemplo, realizar un registro o un registro sin ropa, sin motivo o justificación;
(d) Unlawful/unnecessary search, e.g., no grounds/justification for search/strip search;
3) "Los registros invasivos, como los registros personales sin ropa y los registros de las cavidades corporales, solo deberán llevarse a cabo cuando sean absolutamente necesarios.
(3) "Intrusive searches, including strip searches and body-cavity searches, should be undertaken only if absolutely necessary.
No se tiene cuidado alguno al realizar los registros; no se muestran órdenes de registro ni de arresto.
Searches are not conducted with care; no search or arrest warrants are shown.
noun
¿Están poniendo en duda los registros que acaban de inspeccionar?
Are you second-guessing the logbooks you just inspected?
Exploró los bordes y registró las esquinas.
He tried all the edges, carefully inspected the corners.
El contador cuando se hace el tonto y no lo registra.
The cashier when he plays the fool and doesn’t inspect it.
Comencé por la planta superior y registré con minuciosidad cada estancia.
I began at the top of the house, and inspected each room thoroughly.
Vaciló, realmente asustado, cuando iba a abrir el registro de inspección.
He hesitated in real fear before he opened the inspection hatch.
Los federales no podrían conseguir una orden de registro antes de que zarpase a medianoche.
The feds would never get an inspection warrant before it sailed at midnight.
noun
La única fibra de satén rojo podía proceder de la cinta de registro de un libro antiguo, como también la hoja dorada.
The single red satin fiber was the sort that could've come from a ribbon bookmark in an old book, as could the gold leaf.
Pero Eddie Fislinger, el mensajero del evangelio, apoyado sobre su Biblia, encuadernada en cuero grabado al fuego (con registros de seda con flequillos y de celuloide asomando por entre las hojas), tal como la blandían sus profesores de la escuela dominical, cuando le aseguraban que Dios estaba siempre merodeando para sorprender los pensamientos secretos de los niños; este Eddie, pertrechado de todas las armas, era un funcionario y Elmer le escuchaba con inquietud, sin estar nunca completamente seguro de que no pudiese él también llegar a convertirse en un personaje imponente, vestido de chaquet impecable y teniendo costumbres honorables y tediosas.
But Eddie Fislinger, the gospeler, fortified with just such a pebble-leather Bible (bookmarks of fringed silk and celluloid smirking from the pages) as his Sunday School teachers had wielded when they assured him that God was always creeping about to catch small boys in their secret thoughts--this armored Eddie was an official, and Elmer listened to him uneasily, never quite certain that he might not yet find himself a dreadful person leading a pure a boresome life in a clean frock coat.
noun
Tiro de los registros para los violones y los violines.
I pull out the stops for the bass viols and the violins.
Mantenía las manos inmóviles sobre los registros del órgano;
His hands had frozen on the organ stops;
Había tenido que tirar de todos los registros, cuatro noches seguidas.
I’d had to pull out all the stops, four nights running.
El aparato registró todas las veces el chasquido de la tecla de stop.
The machine caught the clack of the stop key each time.
noun
noun
Los encargados del registro deben formarse en la escuela de administración pública o superar un examen especial para ejercer.
Registrars must obtain a proper qualification at the College of State Administration or pass a special exam to operate.
Además (véase la nota del cuadro 13), se registró un descenso de la participación de alumnos, de primero a tercer grado del segundo nivel de enseñanza secundaria, a medida que se aproximaba el examen de acceso a la universidad (administrado al final del tercer grado), debido a la matrícula de un número cada vez mayor de alumnos en el sistema educativo privado paralelo con el fin de mejorar sus posibilidades de éxito.
In addition (see footnote, table 13), there was observed a decline in the participation of students, from the first to the third grade of Senior High School, as the entrance exams to the university approach (administered at the end of the 3rd grade), due to the enrolment of more and more students in the parallel private educational system to improve their chances of success.
Lo rindió 20 veces y terminaron por darle el registro.
He took the exam 20 times and in the end they just gave it to him!
¿Das tu consentimiento para un examen forense y un registro de tu coche?
Would you consent to a forensics exam and an examination of your vehicle?
Ahora hacían falta diplomas, exámenes en cada etapa de su carrera, y, cuando tenía que ordenar un registro, Maigret sólo podía contar con algunos de su antiguo equipo.
Now they had to sit for exams and obtain certificates at every step of their career, and when he needed to organize a raid, Maigret had nobody to rely on except the few survivors of his old team.
Delsa y Harris recogieron la orden de registro en el Tribunal del Distrito treinta y seis para entrar en casa de Carl Fontana y esperaron a que Jackie saliera de una vista preliminar.
DELSA AND HARRIS PICKED UP A warrant at Thirty-sixth District Court that would allow them to enter Carl Fontana’s residence, then waited for Jackie to come out of a pretrial exam.
Este trasto tiene tantos registros y cajoncitos que es muy fácil hacer girar la ruedecita equivocada… —La cronografía es una de las asignaturas que hay que aprobar para alcanzar el grado de adepto, y no hace tanto que pasé por eso.
“That thing has so many different flaps and little compartments, you could easily turn the wrong cogwheel—” “Chronograph Studies is one of the exams you have to pass to become an adept, and I did all that ages ago.”
Pocos días después de que Mack desapareciera, papá registró su escritorio esperando encontrar alguna pista de adónde podía haber ido, pero lo único que encontró fue la clásica parafernalia universitaria: anotaciones para los exámenes, postales, papeles y sobres de carta impersonales.
After Mack had been missing a few days, Dad ransacked his desk, hoping to find some clue as to where he might have gone, but the only things he found were the usual trappings of a college student-notes for exams, postcards, blank personal stationery.
noun
11. Para aumentar la eficacia y precisión de registro de las zonas establecidas por las propias tropas, en estas condiciones pueden emplearse medios técnicos que aumenten la probabilidad de detección de los límites del campo minado, como por ejemplo marcadores especiales colocados en cada mina.
11. To enhance the effectiveness and accuracy of the subsequent detection of minefields laid by one's own forces, use can be made of ways and means of increasing the probability of detection of the minefield perimeter, such as special markers attached to each mine.
Frank hizo un par de apuestas... - y los registros se perdieron.
Frank made a couple of bets... which the markers got misplaced.
Su tauntaun se congelará antes de llegar al primer registro.
Your tauntaun will freeze before you reach the first marker.
La historia es un registro de los hechos de los grandes hombres.
But, then again, what is history but a marker for the deeds of great men?
la expedición usaba marcadores electrónicos estándar y registros de memoria.
the expedition used standard electronic markers and memory pads.
Vaciló un momento y luego decidió estampar su sello en el registro que estaba al lado del acceso.
He hesitated, and then decided to stamp his seal on the marker.
Los registros infrarrojos ni siquiera se admiten como marcas identificatorias en la corte de justicia.
Infrared scans aren’t even admissible in court as identity markers.
—El ordenador de la nave registró cada centímetro del canal y la posición de las boyas cuando entramos.
"The ship's computer system read every inch of the channel and the buoy markers on the way in.
Ciro Smith se sonrió, al oír la reflexión del marino, y, accediendo a sus deseos, abrió el Evangelio precisamente por un sitio donde había un registro que separaba las páginas.
Cyrus Harding smiled at the sailor's idea, and, yielding to his wish, he opened exactly at a place where the leaves were separated by a marker.
Ya había estado en sus sueños, había visto los cadáveres tendidos sobre el frío suelo, había visto la aurora boreal bailar su danza sangrienta en el cielo del norte, pero no había visto las filas de lápidas de granito, y no había visto la lista de los caídos ni había oído al guarda leer los registros tan campante, con entusiasmo, ni siquiera consciente del horror de lo que decía.
She had been here already in her dreams, had seen the bodies lying there on the cold ground, had seen the aurora borealis do its bloody dance in the northern sky, but she hadn’t seen the rows of granite markers, and she hadn’t seen the Roll of Honor or heard the ranger read the entries cheerfully, enthusiastically, not even aware of the horror of what he was saying.
El mayor número de víctimas se registró en los condados de Karlovac, Sisak, Osijek y Zadar.
The largest numbers of victims were in Karlovac, Sisak, Osijek and Zadar counties.
El mayor aumento en el empleo de la población, de 3,9%, se registró en el condado de Vilnius y llegó al 63,8%.
The Vilnius county witnessed the largest gains of 3.9% in the employment of the population which reached 63.8%.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test