Translation for "registrándose" to english

Registrándose

• checking in
• recorded
• registering

Translation examples

checking in

11. El control de la condición técnica se parte de lotes debidamente identificados sobre los cuales se lleva un sistema de trazabilidad, registrándose debidamente la vida previa que ha seguido en cuanto a lugares de almacenamiento, si ha sido sacada de sus embalajes originales y en que condiciones ambientales ha estado sometida.
11. Checks of technical condition are based on duly identified batches to which a traceability system has been applied, duly recording their previous history in terms of places of storage, whether they have been removed from their original packaging, and the environmental conditions to which they have been subjected.

Lois había estado registrándose allí con un tipo las noches que yo estaba ausente, sí.
Lois had been checking in there with a guy on nights when I was out, all right.

Mientras Juan Diego reservaba la habitación, imaginó a Miriam registrándose en el Ascott.
As he made his reservation, Juan Diego could imagine Miriam checking in at the Ascott.

Aquella noche, Jorge se alojó en Karisma Care, junto a Fridhemsplan, registrándose con su nuevo nombre.
Jorge checked into Karisma Care by Fridhemsplan for the night, under his new name.

Entró en el vestíbulo brincando como un cachorrillo, y al momento vio a Alexa registrándose en la recepción y estuvo a punto de saltarle a los brazos.
Savannah bounded into the lobby like a young puppy, and as soon as she did, she saw her mother standing at the desk checking in, and nearly jumped into her arms.

Ese tercer día estaba impertinente y le dijo que si pensaba seguir registrándose por qué no se quedaba la habitación en lugar de usarla sólo durante una hora, marcharse y volver al día siguiente.
Today, she was snippy, saying if he was going to check in again, why not just keep the room instead of using it for an hour, checking out, and coming back the next day?

Corvus guardó el material con gran cuidado dentro de su maletín y encendió el ordenador para consultar los archivos de Melodie, registrándose en la cuenta de administrador del sistema. Nada.
Corvus carefully packed all the material in his briefcase. Then he went to the computer, logged on as system administrator, and checked all her files. Nothing.

Ya eran casi las nueve y media, de modo que descendí con rapidez la amplia y majestuosa escalera que tenía enfrente. Mis zapatos se hundieron en la gruesa alfombra. Llegué al vestíbulo inferior, donde encontré más hombres, registrándose o pagando la factura, poniéndose etiquetas identificativas, realizando llamadas desde los teléfonos del hotel, hablando con el conserje o el portero;
Nine thirty was approaching now, so I hurried down the wide, royal staircase that appeared in front of me—my shoes sinking into the deep carpet—and descended to the lower lobby, where I found even more men, checking in and out, affixing name badges, making calls on the house phones, talking to the concierge or the doorman;

Peter bajó al vestíbulo. Cuando pasó por recepción había una nueva oleada de recién llegados registrándose. En el exterior halló un nutrido grupo de hombres con radiotransmisores y audífonos, y entonces la vio a lo lejos. Olivia entraba en aquel momento en una limusina en la que se encontraba su marido junto con dos hombres más, enzarzados en una conversación. Olivia pareció percibir la presencia de Peter, porque se volvió para mirar por encima del hombro.
There seemed to be a whole flock of new arrivals checking in as Peter made his way past the desk, and there was a large group of men in suits with walkie-talkies and earpieces as he stepped through the revolving door, and then he saw her in the distance. She was just getting into a limousine, and Andy was already in it with two of his people. He was turned away from her, talking to them, and as though sensing Peter nearby, Olivia glanced over her shoulder.

registering

Un tiempo inusualmente cálido y unos temblores sin precedentes que han sacudido las Islas Británicas, registrándose en algunos lugares 5.5 en la escala Richter.
Unusually hot weather and unprecedented tremors rock the British islands with some places registering 5.5 on the Richter scale.

Harroway estaba en recepción, por lo visto, registrándose.
Harroway was at the desk apparently registering.

Una pareja estaba registrándose en el mostrador, y cuando Wayne cruzó el vestíbulo el recepcionista no levantó la vista.
A couple was registering at the desk, and the clerk didn’t look up when Wayne passed through the lobby.