Translation for "registros corporales" to english

Registros corporales

• body records
• body searches

Translation examples

body searches

20. El registro corporal se lleva a cabo en forma no degradante para los detenidos.
Body searches were conducted in a manner that was not degrading for the detainees.

Directrices para practicar el registro corporal
Guidelines on conducting body search

Al realizar el registro corporal se respetará la dignidad del recluso.
The body search shall be carried out by respecting the dignity of the convict.

Desde esa fecha, no ha habido ningún caso de registros corporales abusivos.
There had been no cases of excessive body searches since that date.

Usted ha sido al azar seleccionado para un registro corporal completo.
You've been randomly selected for a full body search.

¿Quién dijo que era un registro corporal?
Who said this was a body search?

¿Entonces tuve que desnudarme y pasar un registro corporal para eso?
So I had to strip naked and be subjected to a full body search for that?

A continuación, inmovilizada completamente desnudo ... para hacer lo que ellos llaman Registro corporal ... registro de las cavidades.
And then to be re-shackled, completely naked, and to do what they call "The Body Search,"

Eso es para las cáscaras. Los registros corporales.
The, uh, body searches.

Una vez me hicieron un registro corporal completo en viaje a las Bahamas con Johnny Ramone y una puta llamada Binky, así que esta noche hablaremos de trufas almendradas.
I had a full body search once while traveling to the Bahamas with Johnny Ramone and a hooker named Binky, so tonight we'll be talking about truffles almondine.

Tal vez lo sometieran al último registro corporal.
Maybe this was the last of the body searches.

Él sabía que unas cámaras ocultas ya le habían realizado un registro corporal, como en un aeropuerto.
He knew hidden cameras had already done a body-search, as at an airport.

El prisionero fue sometido a un exhaustivo registro corporal llevado a cabo por un enfermero mientras el recluso se hallaba todavía maniatado.
He was subjected to an internal body search by a male nurse while, he was still in restraints.

Luego se enderezó, con los pies un poco separados, y permaneció quieta, dándome la espalda, como esperando un registro corporal totalmente innecesario.
Then she stood with her feet a short way apart and stood quietly with her backside towards me, as if waiting for a thoroughly unnecessary body-search.

El jueves, en el aeropuerto de Bombay, un guardia de seguridad había preguntado a un sij que estaba en la cola delante de nosotros: «¿Lleva más armas aparte de su sable?» Todos hubimos de someternos a un registro corporal, pero el sij pasó sin más después de gruñir una negativa.
A security guard at the Bombay airport on Thursday had asked a Sikh ahead of us in line, "Are you carrying any weapons other than your sabre?" The rest of us had submitted to body searches, but the Sikh had been passed through after his negative grunt.

Intentó saltarse los detalles, pero yo sabía que mi marido, entre otras cosas, había tenido que acuclillarse y abrirse de piernas durante un registro corporal completo antes de entrar en la celda de la cárcel. Una degradación importante de entre las muchas degradaciones menores, como las esposas, el traslado, la toma de huellas, las fotografías, el recorrido por el sistema como si fuera una pieza en una fábrica.
He tried to gloss over the specifics, but I now knew that my husband, among other things, had to “squat and spread” for a full-body search to prepare for a jail cell. It was one glaring degradation among the smaller ones of handcuffs, transport, fingerprinting, photographing, churning him through the system like a widget in a factory.