Translation for "registro único" to english

Registro único

• single record

Translation examples

single record

89. Se han impuesto sanciones disciplinarias en los siguientes casos: infracciones a la disciplina laboral: 778 (-107); negligencia en el ejercicio del cargo: 479 (-387); inobservancia de la Orden interdepartamental Nº 124/319/46/172-O/101 de 26 de agosto de 2003 "Sobre el registro único de delitos, crímenes y perpetradores": 138 (+5); por consumo de bebidas alcohólicas: 78 (+9); por incumplimiento de la ley: 74 (+12); por violar los reglamentos de tráfico: 6 (-7), y 123 (-13) por otros motivos.
89. The imposed disciplinary sanctions can be grouped as follows: violations of the labour discipline - 778 (-107), negligence during the execution of the functions - 479 (-387), violation of the interdepartmental order no. 124/319/46/172-O/101 of 26.08.2003 "On the single record keeping of crimes, crimes and perpetrators" - 138 (+5), for use of alcoholic beverages - 78 (+9), for breaking the law - 74 (+12), for violating Traffic Regulations - 6 (-7) and 123 (-13) - for other reasons.

En particular, las comisarías de policía deben disponer de un registro único en el que figure toda la información pertinente para el caso de cada persona que permanezca detenida en las dependencias policiales, una certificación de la duración de cada fase de la detención y de la autoridad responsable, y una certificación de la autoridad competente en cada traslado.
In particular, police stations need a single record book showing all information relevant to the case of each person passing through police custody, providing proof of the duration of each phase of custody and of the authority responsible, and certification by the relevant authority of all transfer of custody;