Translation for "regenerador" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sin embargo, está prohibida la donación de sustancias no regeneradoras por menores o personas discapacitadas.
The donation of non-regenerating matter by minors or legally incapacitated persons is not permitted under any circumstances.
a) Considerar la posibilidad de formular una declaración en que se reconozca el valor intrínseco de la naturaleza y de su capacidad regeneradora en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de junio de 2012;
(a) To consider a declaration recognizing nature's intrinsic value and its regenerating capacity, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012;
El mundo actual, heredero de un tiempo de exaltación armamentista y de denegación de las libertades connaturales al ser humano, se ve dominado por corrientes dogmáticas y neofundamentalismos, incluidos los comerciales, que tienden a confiscar los derechos humanos y hacer de ellos no otra cosa que un divisor de las voluntades, cuando deberían ser el espíritu regenerador de nuestras sociedades.
The contemporary world, which had inherited the legacy of an epoch characterized by the arms race and the negation of inherent human freedoms, was now dominated by a number of dogmas and neo—fundamentalist trends — particularly in the area of trade — which tended to seize on the question of human rights and make it a divisive issue, whereas it should on the contrary be a factor in the regeneration of society.
La ceguera nos ha llevado a socavar la capacidad asombrosa, los nutrientes abundantes y la energía que nos prodiga la Madre Tierra para sustentar tanto la Tierra, en su capacidad regeneradora, como nuestra existencia humana.
In our blindness, we have undermined the amazing abilities, the abundant nutrients and energy given us by Mother Earth to sustain both the Earth, in her regenerating capacity, as well as our human existence.
La donación de órganos o de sustancias no regeneradoras se permite únicamente cuando existe un vínculo de parentesco hasta el tercer grado entre el donante y el receptor.
The donation of non—regenerating organs or matter is authorized only when there is a blood relationship to the third degree between the donor and the recipient.
Pero usando este sistema de símbolos, la mujer es la regeneradora.
But using this system of symbols, the woman becomes the regenerator.
El pendiente regenerador cumplió su cometido, por lo que veo.
The cuff of regeneration did its job, I see.
las bolsas regeneradoras de aire y comida eran increíblemente pequeñas.
the air and food regenerator packages were improbably small.
Las antiguas ciudades se habían valido de aparatos regeneradores de aire;
Older cities had made do with air-regeneration apparatus;
Él no era ya el enérgico regenerador de su especie que encontrara yo en la mañana.
He was no longer the energetic regenerator of his species I had encountered in the morning.
Habla de sí mismo como regenerador, como máquina poderosa y perfectamente equipada.
Talks of himself as the regenerator, the completely equipped & powerful machine.
Estábamos en una oficinita de paredes de cemento, bien iluminada y provista de regeneradores de aire.
The place was a well-lighted little office, all concrete, with air regenerators.
Por otra parte, Hortulano anda ya cerca de elaborar una fórmula mágica regeneradora.
On top of that, he, Ortolan, is now close to completing a magical regenerational formula.
adjective
Se reconoció la necesidad de sustituir los monocultivos convencionales por sistemas regeneradores sostenibles.
There was recognition that a shift was needed from conventional mono-crops to sustainable regenerative systems.
Reducción del aspecto judicial de la labor mediante su sustitución por una justicia regeneradora.
Diminishing the judicial aspect of the work by replacement of regenerative justice
Se reconoció que era necesario sustituir los monocultivos convencionales por sistemas regeneradores sostenibles.
It was recognized that a shift was needed from conventional monocrops to sustainable regenerative systems.
Las investigaciones relacionadas con sistemas de supervivencia regeneradores han dado lugar a importantes adelantos en el desarrollo de nuevos revestimientos resistentes a las biopelículas utilizando para ello técnicas de aplicación de uso común en la industria.
Regenerative life support research has led to significant advance in the development of new biofilm resistant coatings using application techniques common in industry.
iii) Orienten las inversiones públicas hacia el mejoramiento de la infraestructura física y de investigación y desarrollo (incluidas las redes viales de las zonas rurales, el suministro de electricidad, la conexión a Internet, la educación, la capacitación y la salud), los vínculos entre agricultores, la investigación agrícola, la elaboración de productos agrícolas y los servicios de comercialización y divulgación, en apoyo de métodos de producción regeneradores y sostenibles;
(iii) Target public investment towards improving physical and research and development infrastructures (including rural road networks, power and Internet connections, education, training and health), linkages among farmers, agricultural research, agricultural product processing and marketing, and extension services, supporting sustainable, regenerative production methods;
Gracias a este proyecto, que ha sido concebido para aumentar la habitabilidad de la estación de investigación Amundsen-Scott del Polo Sur y permitir que los Estados Unidos cumpla sus obligaciones internacionales de mantener el medio ambiente antártico en perfectas condiciones, la NASA podrá alcanzar la meta de obtener una experiencia de larga duración en un medio ambiente análogo para ensayar posibles candidatos de supervivencia regeneradora para medios planetarios, desplegando para ello sistemas regeneradores de alimentos, agua y tratamiento de residuos para su uso en el Polo Sur.
Designed to increase the habitability of the Amundsen-Scott South Pole research station and help the United States meet its international obligations to maintain the Antarctic environment in a pristine condition, this project will allow NASA to meet the goal of obtaining long-duration experience in a similar environment to test regenerative life-support candidates for planetary habitats by deploying regenerative food, water, and waste-processing systems for use at the South Pole.
En consecuencia, su delegación apoya la inclusión del tema 155 en el programa de la Asamblea General y su examen en sesión plenaria, aunque sólo sea por el aspecto humano y profundamente regenerador de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
His delegation therefore supported the inclusion of item 155 in the agenda of the General Assembly and its consideration in plenary meeting, if only because of the humanitarian and profoundly regenerative activities of the Red Cross and Red Crescent Societies.
Por ello, es muy importante tener en cuenta los efectos regeneradores de una estrategia centrada en las víctimas.
The regenerative impact of the approach which will put victims at the centre of our attention can therefore not be overemphasized.
Le hemos puesto todos los regeneradores que creemos que su cuerpo puede soportar.
Dropped in as many regen packs we think his body can handle.
Sí, no, nada que una pequeña capacidad regeneradora curativa metahumana no pueda sanar.
Yeah, no, nothing a little meta-human regenerative healing capabilities won't cure.
Uno siempre debería estar abierto a las influencias regeneradoras.
One should always be open to the regenerative influences.
El anestésico casi destruye el proceso regenerador.
The anaesthetic almost destroyed the regenerative process.
Un momento único que se produce cuando se dispara una flecha en llamas al sol que puede liberar un poder regenerador.
A unique moment occurs when a flaming arrow shot into the sun can release a regenerative power.
—Homarnoch me ha dicho que eres regenerador radical.
Homarnoch tells me that you're a radical regenerative.
Llevo años viviendo como un regenerador radical.
I've lived for years now as a radical regenerative.
Todos conocemos el tanque regenerador y sus excentricidades.
We all know the regen tank has its quirks and crotchets.
Eres regenerador radical, Lanik. No acabará nunca. Allí estaba.
"You're a radical regenerative, Lanik. It will never end." There it was.
—Me pregunto si dispondrán de capacidades regeneradoras aquí en el Exilio.
“I wonder if they have regenerative facilities here in Exile?”
Hasta que dimos con una forma de explotar la agonía de los regeneradores radicales.
Until we stumbled upon a way to exploit the agony of the radical regeneratives.
¡Oh, qué bien podemos pasarlo los regeneradores radicales en un apuro!
Oh, what fun we radical regeneratives can have in a pinch.
adjective
93. El Gobierno, por intermedio del Secretario de Presupuesto y Gestión, ha prometido asignar más fondos a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología para crear un sistema penitenciario más justo y regenerador.
93. The government, through the Budget and Management Secretary has vowed to pour more funds into the Bureau of Jail Management and Penology to ensure a more just and restorative prison system.
Las conferencias de grupos de familias se basan en una teoría de justicia regeneradora.
Family group conferences are based upon a philosophy of restorative justice.
—Y, en voz más baja, añadió—: Janess, que me envíen de la cocina una bebida energética regeneradora.
Then, in a lower voice, “Janess, have the kitchens send up a restorative energy drink.”
También fue muy conocido en su día por su apoyo a una «infalible cura para la calvicie: Tatcho. El Regenerador Capilar Geo. Sims».
He was also well known in his day for his endorsement of an ‘infallible cure for baldness’: ‘Tatcho—The Geo. Sims Hair Restorer’.
Cincuentón, alto y robusto, de aspecto protector, con una cara gruesa y sonrisa rápida, Harry parecía el portavoz de un regenerador capilar milagroso.
Fiftyish, tall and solid, avuncular, with a rubbery face and quick smile, Harry looked like the spokesman for a miracle hair restorer.
Shakespeare logra una expresión inigualable de la creencia en los poderes curativos y regeneradores de la música, así como la identificación entre musicalidad y eros, que eran también intuiciones tradicionales.
Shakespeare affords unrivalled expression to the belief in the healing, mind-restoring powers of music and to the identifications of musicality and eros. These also are traditional insights.
Pero dejó el empleo para pasar a la sección de propaganda de un regenerador para el cabello, luego a la de un sostén patentado, mas tarde a la de un nuevo jabón y a la de una bebida alcohólica, y por fin a la vicepresidencia de publicidad de una compañía automovilística.
He left it to take charge of the advertising of a hair-restorer, then of a patented brassiere, then of a new soap, then of a soft drink—and then he became advertising vice-president of an automobile concern.
Mientras cicatrizaba el hombro quemado y disminuía la fiebre —muy lentamente ya que no tenía a su disposición los regeneradores maravillosos de los médicos de la Jerarquía —, Jarles meditaba sobre toda esa información que iba obteniendo y, un día, decidió por fin preguntar a la Madre Jujy: —¿Por qué me rescataste?
As his burned shoulder healed, with a white-ridged pit in it, and his fever abated-slowly, since the marvelous restoratives of the Hierarchic physicians were lacking-Jarles mulled this information and one day he asked Mother Jujy straight out, “Why did you rescue me?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test