Translation for "refutacion" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Solicita una confirmación o refutación de esa opinión.
He sought confirmation or refutation of that view.
A falta de refutación por el Estado Parte, debe darse de nuevo la debida importancia a las alegaciones de la autora.
In the absence of any State party's refutation, once again, due weight must be given to the author's allegations.
Pero muy a menudo esto parece basarse en posibilidades o en la refutación de las generalizaciones hechas por otros a favor del mercado.
Too often, however, this appears to be based on possibilities, or on refutations of the generalizations made elsewhere in favour of the market.
, aduce que, si el autor ha dado pormenores suficientes de los actos de que se trata, no basta con que el Estado Parte haga una refutación en términos generales.
argues that where the author has given adequate particulars of the acts concerned, a refutation by the State party in general terms is not sufficient.
No puede haber una refutación más clara del concepto de racismo.
There could be no clearer refutation of the concept of racism.
Y esto requiere la refutación de la idea cínica de que los valores del sistema internacional no existen o de que están absolutamente subordinados a las relaciones de fuerza entre las naciones.
And this requires us to refute the cynical idea that the values of the international system do not exist, or that they are entirely subordinate to relations of force between nations.
Los investigadores examinan y obtienen toda la información y las pruebas pertinentes a efectos de la confirmación o refutación de los hechos relacionados con una denuncia.
Investigators identify and obtain all relevant information and evidence to establish facts relevant to an allegation, resulting in the facts being confirmed or refuted.
A modo de refutación de las acusaciones israelíes, el Líbano desea aclarar las cuestiones siguientes:
In refuting the Israeli allegations, Lebanon would like to clarify its position on a number of matters, the most important of which are the following:
Manifiesta que ha venido ante la Comisión a expresar ese deseo y su presencia es una refutación de quienes hablan de la marginación de algunos saharianos.
He had come before the Committee to voice that desire and his presence was a refutation of those who spoke of the marginalization of some Saharans.
El ejemplo del Miembro Fantasma es una bastante fuerte refutación de la noción que nuestra percepción de la realidad y la realidad externa son una y la misma cosa ...
The example of the Phantom Limb is a pretty strong refutation of the notion that our perception of reality and external reality are one and the same thing...
Creí que lo habían puesto a cargo del Ministerio cardassiano de refutación de cuentos de hadas bajoranos.
I thought that you had been put in charge of the Cardassian Ministry for the Refutation of Bajoran Fairy Tales.
En los Documentos Bianuales de Estudio de los Trastornos Mentales, Volumen 24, con fecha de marzo de 2013, hay una refutación específica de su teoría... en un artículo del Dr. Michael Sedora, un experto en trastornos límite de la personalidad... de unos 22 años.
In the Biannual Study Papers Of Mental Disorders, Volume 24, dated March 2013, there is a specific refutation of your theory in an article by Dr Michael Sedora, an expert in borderline personality disorders of some 22 years' standing.
Escogí esta fábrica de aparatos sobrepreciados debido a Ud... a Estocolmo... a su refutación de Witten de la teoría de cuerdas... Ud. anticipó membranas...
I chose this overpriced widget factory because of you-- Stockholm... your refutation of Witten's string theory application... you anticipated membranes--
Creo que siempre debes cuestionar. Tomé esta actitud científica de que todo lo que sabes es solo provisorio que está siempre abierto a la retractación o refutación o cuestionamiento, y pienso que se aplica igual en la sociedad.
I take this very scientific attitude, that everything you've learned is just provisional, that it's always open to recantation or refutation or questioning, and I think the same applies to society.
Estas cosas hablan en refutación exhortada y con autoridad no dejan que te desprecien.
Thee, these things speak in exhorted refute with all authority let no man despise thee.
Escogí esta fábrica de aparatos sobrepreciados debido a Ud... a Estocolmo... a su refutación de Witten de la teoría de cuerdas...
I chose this overpriced widget factory because of you... stockholm... your refutation of Witten's string theory application...
Maldición, ese era el último Borges, y estaba segura a Nikola le gustaba tanto la "Nueva refutación del tiempo" de Jorge
Dammit, that was the last borges, And I was positive. Nikola so loves jorge's "a new refutation of time."
El trozo es aburrido y la refutación no convence.
The section is tedious and the refutation unconvincing.
noun
Esa afirmación es pura ficción, que ni siquiera merece una refutación ante este distinguido público.
This is pure fiction not even worthy of a rebuttal before this distinguished audience.
Ante la falta de una refutación convincente, se ve obligado a elaborar sus propias conclusiones.
In the absence of any effective rebuttal, it had to draw its own conclusions.
La duración de los contrainterrogatorios y las refutaciones de las pruebas está también en gran medida en manos de las partes.
The extent of cross-examination and rebuttal is also largely in the hands of the parties.
También se aludió a la carga de la prueba y a la refutación de las presunciones.
The burden of proof and the rebuttal of presumptions were also addressed.
La defensa solicitó la convocación de nuevos testigos como "réplica" a los testigos de refutación de la fiscalía.
The defence then applied to call further witnesses as a "rejoinder" to the prosecution's rebuttal witnesses.
El resultado de esa refutación sería que el Estado autor de la reserva sencillamente no pasa a ser parte en el tratado.
The result of such rebuttal would be that the reserving State simply does not become a party to the treaty.
OBSERVACIONES Y REFUTACIONES AL RESUMEN DE LAS DENUNCIAS
OBSERVATIONS AND REBUTTALS ON THE SUMMARY OF ALLEGATIONS
El solicitante tiene acceso a todo el expediente y puede hacer una declaración de refutación.
The applicant has access to the entire file and may present a rebuttal statement.
La Fiscalía puede presentar un escrito de refutación.
The Prosecution has the option of filing a rebuttal brief.
Las tendencias sincréticas del monoteísmo y los antepasados comunes de estos relatos significan de hecho que la refutación de una de ellas comporta la refutación de todas.
The syncretic tendencies of monotheism, and the common ancestry of the tales, mean in effect that a rebuttal to one is a rebuttal to all.
Él no tenía ninguna refutación directa para eso. —Los sacerdotes…
He had no direct rebuttal for that. “The priests will-”
Esta refutación nos lleva precisamente al fondo del problema.
But the rebuttal to that goes to the core of the whole problem.
noun
Y no es susceptible de prueba o refutación científica.
And it is not amenable to scientific proof or disproof.
Yo no me lo creía, pero me gustaba la historia, el modo en que perduraba allende su refutación.
I didn’t believe it, but I liked the story, the way it lay beyond disproof.
Aun ahora, su famosa « Hipótesis Final » desafiaba tanto a su demostración como a su refutación.
Even now, his famous “Last Hypothesis” defied either proof or disproof.
Siempre le he tenido cariño y me ha gustado comprobarla, y ni una sola vez le he encontrado refutación alguna.
I have always been fond of it, and of testing it, and I never once encountered disproof.
Al cabo de un momento se inmiscuye la farsa tosca cuando George busca a su «tortuga especialmente entrenada», salida de la refutación que hace Zenón del movimiento, y a su conejo Tambor, adiestrado de forma similar.
A moment later broad farce intrudes as George looks for his “specially trained tortoise,” out of Zeno’s disproof of motion, and his similarly schooled rabbit Thumper.
Era como la repetición de aquella Nochebuena, cuando en su intento de decirle más o menos lo mismo, había provocado en Demelza una reacción tan perversa que ella había vuelto del revés todos los razonamientos de Ross, convirtiendo su bondad en condescendencia, sus cumplidos en insultos, sus pruebas en refutaciones y todos sus asertos en la formulación de lo contrario.
It seemed like the beginning of a repeat of that Christmas Eve when, in trying to tell her much the same thing, he had touched off such a spring of perversity in her that she had turned all his reasonings upside down and inside out, every kindness into a condescension, every compliment into an insult, every proof a disproof and every assertion an assertion of its opposite.
Planeó con Martin que la estructura del laboratorio debería ampliarse para incluir ocho (¡pero nunca más!) investigadores inconformistas y no domesticados como ellos, que deberían colaborar en los gastos del campamento fabricando suero, pero haciendo por lo demás trabajo propio independiente… ya fuese la estructura del átomo o incluso una refutación de los resultados obtenidos por los doctores Wickett y Arrowsmith.
He planned with Martin that the laboratory scheme should be extended to include eight (but never more!) maverick and undomestic researchers like themselves, who should contribute to the expenses of the camp by manufacturing sera, but otherwise do their own independent work—whether it should be the structure of the atom, or a disproof of the results of Drs. Wickett and Arrowsmith.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test