Translation for "refundidos" to english

Refundidos

verb

• rewrite
• rework
• revise

Translation examples

rewrite verb

- Refundido Voluntad de Edward.
-Rewrite Edward's will.

rework verb

A sus refundidos artículos del Telegraph —que por sí solos demostraban la inocencia de George— adjuntaría un memorándum privado inculpando a Royden Sharp.
To his reworked Telegraph articles – which would themselves prove George's innocence – he would append a private memorandum setting out the case against Royden Sharp.

revise verb

Esta ley se prolonga, con algunas modificaciones, por medio del Decreto de 2 de julio de 1948, que aprobó el texto refundido de la legislación sobre protección de menores y el Decreto de 11 de junio del mismo año, que aprobó el texto refundido de la legislación sobre tribunales tutelares de menores.
This legislation was extended, with some amendments, by a decree of 2 July 1948 approving a revised text of the legislation on the protection of minors and by a decree of 11 June 1948 approving a revised text of the legislation on juvenile guardianship courts.

Por último, el Comité de Redacción acordó que su Presidente prepararía, entre los períodos de sesiones, borradores del nuevo modus operandi refundido y de una revisión menor del reglamento.
20. Finally, the Editorial Committee agreed that its Chairman would produce draft versions of the new, consolidated modus operandi and of a minor revision to the Rules of Procedure in the coming intersessional period.

Este informe debe prepararse de conformidad con las Directrices refundidas aprobadas por el Comité y prestar especial atención a las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.
That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.

Fíjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de las normas que constituyen la Ley N° 19.366, que sanciona el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas:
The revised, coordinated and regularized text of the provisions of Act No. 19366 penalizing the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, is hereby established as follows:

Que es de manifiesta conveniencia fijar el texto refundido, sistematizado y coordinado de las normas antes citadas.
It is manifestly expedient to establish the revised, coordinated and regularized text of the above-mentioned statutory instruments;

En el ámbito de la propiedad intelectual, el pasado 22 de abril se publicó el Real Decreto legislativo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
In the field of intellectual property, a royal decree approving the revised text of the law on intellectual property had been issued on 22 April.

10. Con los Principios y directrices no se han incorporado nuevos principios de derecho internacional, sino que más bien se han refundido y aclarado las obligaciones ya existentes.
10. The revised Principles and Guidelines did not introduce new principles of international law, but rather consolidated and clarified already existing obligations.

Texto Refundido Coordinado y Sistematizado de la Ley N° 19.366
Revised, coordinated and regularized text of Act No. 19366