Translation for "refrendado" to english

Refrendado

verb

• countersign

Translation examples

countersign verb

Los actos de la presidencia, distintos de los relativos al nombramiento de los miembros del Gobierno, son refrendados por los ministros encargados de su ejecución.
The decisions of the President of the Republic, except for those appointing members of the Government, are countersigned by the ministers responsible for their implementation.

Luego el Ministerio de Comercio expide el certificado de origen, que es refrendado por Endiama y se adhiere a la caja.
The certificate of origin is then issued by the Ministry of Commerce, countersigned by Endiama and attached to the box.

Cabe recordar que la ley debe ser refrendada por un miembro del Gobierno, que asume la plena responsabilidad por esta.
It should be remembered that the law must be countersigned by a member of the Government, who assumes full responsibility for it.

No se hará ningún reembolso sin la autorización escrita del Presidente de la Corte, refrendada por el Secretario.
No reimbursement shall be made without the written authorization of the President of the Court, countersigned by the Registrar.

Por último, el Subcomité recomienda que todas las anotaciones en los registros sean supervisadas y refrendadas por los directores de cada establecimiento.
Finally, the SPT recommends that all entries in the registers be monitored and countersigned by the directors of each of the establishments.

Ningún acto del Presidente de la República será válido a menos que haya sido refrendado por el ministro competente.
No act of the President of the Republic shall be valid unless it has been countersigned by the competent minister.

Acta de constitución, la cual debe estar refrendada por el Presidente y Secretario.
2. Certificate of formation, countersigned by the chairperson and secretary.

El documento había sido refrendado por Serguei Bout y llevaba adjunta copia de su pasaporte.
The document is countersigned by Serguei Bout and a copy of his passport is attached to it.

h) los formularios de internamiento deberán ser refrendados por un juez o un magistrado;
(h) Committal forms to be countersigned by a judge or magistrate;

Cuando se trate de un paciente cuya enfermedad se certifique, el certificado de perturbación mental ha de ser refrendado por un juez de distrito.
In relation to a certified patient, the certificate of mental disorder must be countersigned by a district judge.

4 de Abril." Refrendado y sellado de Bletchley a Salisbury.
4th April." Countersigned and stamped Bletchley to Salisbury.

No, porque no están refrendados.
No, 'cause they're not countersigned.

Sólo se sabe de tres certificados refrendados por White.
And all but three of the bills countersigned by White are accounted for.

Tendríamos peticiones por triplicado, firmadas por ellos, refrendadas.
' We'd have requests in triplicate, have them signed, countersigned.

Y refrendado por el propio ministro.
‘And countersigned by the minister himself.’

Autorización firmada por el presidente del Estado y refrendada por el ministro de Agricultura.
The approval is signed by the state president and countersigned by the minister of agriculture.

Mas para ello se necesita una orden presidencial, refrendada luego por el departamento de seguridad.
But it takes a presidential order and even then it has to be countersigned by Security.

—Esas órdenes han llegado recientemente de Khemi, y el rey las ha refrendado en Luxur.
Those orders came lately from Khemi, countersigned on their way here by the king in Luxur.

El documento, que llevaba ya la firma de Demades, fue refrendado por todos los representantes del gobierno y remitido a Filipo.
The treaty, which already bore Demades’ signature, was countersigned by all the representatives of the government and was sent back to Philip.

—Ah, eso llegará, pero de manera oficial y legítima, con documentos firmados y refrendados y con unos malditos y enormes sellos.
Oh, that will happen. But it will all happen officially and legitimately, with papers signed and countersigned and damned great seals on them.

Sin darme cuenta, sus palabras empezaron a aparecer en las cartas que mecanografiaba: «Gracias por enviar el bocadillo refrendado —transcribí en cierta ocasión—.
Regardless, her words began to insert themselves in the letters. “Thank you for sending on the countersigned sandwich,” I typed.

Rompió el sello y desdobló el papel para descubrir una carta de puño de John Avery, subsecretario del Consejo de Estado, refrendada por el general Solomon Lovell.
He broke the seal and opened the paper to discover a letter written by John Avery, deputy-secretary of the Council of State, and countersigned by General Solomon Lovell.