Translation for "reformulado" to english

Reformulado

adjective

• reformulated

Translation examples

reformulated adjective

Módulos de capacitación reformulados y redactados nuevamente
Training modules reformulated and rewritten

Las cifras reales abarcan solamente los productos ejecutados y reformulados.
Actual includes only implemented and reformulated outputs.

Se ha reformulado como sigue: mantenimiento constante de las listas de candidatos
Reformulated to read: continued maintenance of rosters

Artículo 31 (Versión reformulada del artículo 10)
Article 31 (Reformulated version of article 10)

Artículo 39 (Versión reformulada del artículo 35)
Article 39 (Reformulated version of article 35)

Reformulado en los proyectos sobre el terreno programados para 2012-2013.
Reformulated under field projects programmed for 2012-2013.

Artículo 30 (Versión reformulada del artículo 27)
Article 30 (Reformulated version of article 27)

Plan de igualdad de oportunidades reformulado
The reformulated equal opportunity plan

Artículo 38 (Versión reformulada del artículo 33)
Article 38 (Reformulated version of article 33)

El espacio, o como fue reformulado, el espacio-tiempo, es un lienzo plegable en cuyo interior está "tejida" toda la materia del Universo.
Space or, as he reformulated it, Space-Time is a bendable fabric into of which all the matter in the Universe is woven.

Tenía que ser reformulado para la rebelión por pollos científicos bribones.
I had to be reformulated by rogue chicken scientists for the rebellion.

Los químicos usados en explosivos y gas nervioso fueron reformulados y usados como fertilizantes y pesticidas y luego rociados en las granjas de todo el mundo.
Chemicals produced for explosives and nerve agents were reformulated as fertilizers and pesticides, then rained down on farmland around the world.

No obstante, el producto fue retirado y reformulado.
Nonetheless, the product was recalled and reformulated.

Él ha reformulado por completo la teoría cuántica sin hacer uso del "tiempo".
HE HAS COMPLETELY REFORMULATED QUANTUM THEORY WITHOUT THE USE OF TIME.

Ahora he sintetizado una nueva remesa, reformulada. Una remesa buena. —Entiendo.
I’ve now synthesized a new batch, reformulated. A good batch.” “I see.”

Como lo bueno y lo malo todavía no habían sido reformulados, ni codificados, le di el consuelo que él precisamente no necesitaba:
Since right and wrong had not yet been reformulated and codified, I gave him the comfort he hardly needed.

Si Darwin reencarnara hoy, reconocería muchas de sus ideas, quizás ligeramente reformuladas, en el conocimiento científico convencional.
If Darwin were reincarnated today, he would recognise many of his ideas, perhaps slightly reformulated, in the conventional scientific wisdom.

Es decir, basada en el principio del equilibrio entre las potencias, introducido en el Tratado de Westfalia de 1648 y reformulado por última vez en 1815 en el Congreso de Viena.
politics, based on the principle of the balance of powers introduced in the Treaty of Westphalia of 1648 and ultimately reformulated in 1815 with the Congress of Vienna.

Parte del problema era que mientras que él había reformulado puramente la mecánica cuántica no-relativista, era perfectamente consciente de que para abordar experimentos reales con cargas y radiación se necesitaba que la teoría adecuada —electrodinámica cuántica— incorporara la relatividad, lo que comportaba atacar un montón de problemas que no había tratado todavía.
Part of the problem was that while he had reformulated purely nonrelativistic quantum mechanics, he was acutely aware that in order to address real experiments involving charges and radiation, the appropriate theory—quantum electrodynamics—was needed so as to incorporate relativity, which involved addressing a host of problems he had not yet dealt with.

Todas las tradicionales ideas hindúes se actualizaron, reformuladas racional y literalmente: los devas eran presentados como hombres sabios y cultos, y los asuras, sus rivales divinos, como seres ignorantes.160 Las referencias védicas a reyes y batallas eran interpretadas como directivas militares y políticas.161 Como los reformadores protestantes, la Arya Samaj desdeñaba los «ornamentos» medievales, como la bhakti y la adoración ritualizada de las imágenes, esenciales para la vida de la mayoría de los «hindúes», pero considerada como una primitiva «veneración idólatra» por colonizadores y misioneros protestantes.
Traditional Hindu ideas were all updated, reformulated rationally and literally: the devas were presented as wise and learned men, and the asuras, their divine rivals, as ignorant people.160 Vedic references to kings and battles were interpreted as military and political directives.161 Like the Protestant reformers, the Arya Samaj discarded the medieval ‘accretions’, such as bhakti and the ritualised worship of images, that were central to the lives of most ‘Hindus’ but were regarded as primitive ‘idol worship’ by Protestant missionaries and colonialists.