Similar context phrases
Translation examples
verb
c) Esa intención viene apoyada por un acuerdo para refinanciar o reescalonar los pagos, que se ha finalizado antes de que se autorice la publicación de los estados financieros.
(c) that intention is supported by an agreement to refinance, or to reschedule payments, which is completed before the financial statements are authorized for issue.
Después de esa fecha, de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, la Development Corporation tiene la opción de vender o refinanciar las propiedades.
After that date, under New York State law, the Development Corporation had the option to sell or refinance the property.
Esos miembros señalaron que el efecto de la deuda en la capacidad de pago de los Estados Miembros se refleja con mayor precisión en el tipo de interés de mercado para refinanciar la deuda.
Those members argued that the impact debt has on a Member State's capacity to pay is more accurately reflected by the market interest rate on debt refinance.
Varían mucho sus condiciones iniciales y su capacidad de gestionar el riesgo y de refinanciar la deuda.
There is considerable diversity in their initial conditions and their ability to manage risk and refinance debt.
En el caso del FMI, los préstamos del servicio financiero reforzado de ajuste estructural serían probablemente una forma de refinanciar indirectamente otros préstamos pendientes del FMI que tuvieran condiciones más gravosas.
In the case of IMF, ESAF loans would be the likely vehicle to indirectly refinance harder IMF loans outstanding.
Como respuesta, se dijo que eso podía no ser un problema real, dado que en la práctica había una viva competencia y el deudor podía refinanciar su deuda.
In response, it was stated that that might not be a real problem since in practice there was fierce competition and the debtor could refinance its debt.
Después de 2023, la Development Corporation tiene la opción de vender o refinanciar la propiedad.
After 2023, the Corporation intends to either sell or refinance the property.
El riesgo de refinanciación podría empujar a los gobiernos a una grave crisis si se vieran obligados a recortar los gastos ante la imposibilidad de refinanciar la deuda.
The rollover risk could create deep crisis for Governments if failure to refinance the debt obligation leads to expenditure cuts.
b) La empresa se propone refinanciar la obligación a largo plazo; y
(b) the enterprise intends to refinance the obligation on a long-term basis; and
Al respecto, el Gobierno está dispuesto a tomar las medidas necesarias para refinanciar la deuda en forma bilateral o en el marco del Club de París.
In that regard, the Government was prepared to take the necessary steps to refinance the debt bilaterally or within the framework of the Paris Club.
Puede refinanciar la del trece por ciento cuando quiera por la razón que sea.
You can refinance the one at 13 percent anytime you want for whatever reason you want.
Creo que ahora mismo hasta el último habitante de esta ciudad está buscando refinanciar algo.
I think maybe every human being in the whole city wants to refinance.
Berkeley creó un sindicato crediticio para refinanciar Park Tower y saldar el préstamo.
Berkeley created a syndicate to refinance Park Tower and pay off the loan.
En su segundo año no ganó mucho y tuvo que refinanciar la hipoteca para salir adelante.
During his second year he didn’t make much money. Circumstances were so grim that he had to refinance his home to tide the family over.
Cualquier chaval de veinticinco años que diga la palabra «refinanciar» debería ser fusilado.
Any twenty-five-year-old who says the word refinance should be taken out and shot.
Saben que no tiene dinero para pagar el montante global y no puede refinanciar la deuda debido a su historial.
They know he’s got no money to pay the balloon and he can’t refinance the debt because of his record.
No era de extrañar que los propietarios de viviendas prefiriesen pagar por anticipado sus hipotecas cuando los intereses bajasen, ya que entonces podían refinanciar su casa con el interés más bajo.
Not surprisingly, homeowners prefer to prepay their mortgages when interest rates fall, for then they may refinance the house at the lower rate of interest.
Sin embargo, la industria sabe que en unos cuantos años, usted va a querer una nueva casa, una casa más grande, una casa más chica, una casa para vacacionar o para refinanciar su hipoteca.
But, of course, the industry knows that in a few years… you’re going to want a new house, a bigger house, a smaller house, a vacation house, or to refinance your mortgage.
Después de dos años, cuando el inmueble esté funcionando y produciendo flujo de efectivo –renta de los inquilinos–, el plan de negocios contempla volver al banco, mostrarle el incremento en el flujo de efectivo y solicitar otro préstamo para refinanciar el proyecto con base en dicho incremento.
After two years, when the project is up and running and cash flow is coming in from the renters, the business plan is to go back to the bank, show the bank the increase in cash flow, and ask for another loan to refinance the project based on the increase in cash flow.
Millones de personas pobres y de la clase media recibieron préstamos a pesar de que no contaban con ingresos, empleo ni activos (a estos préstamos se les llama NINJA, siglas en inglés de: no income, no job, no assetts). Los préstamos se otorgaron para que la gente pudiera comprar una casa o refinanciar la que ya tenían con dinero que, evidentemente, no podría pagar después.
Millions of poor and middle-class people were given NINJA loans, (no income, no job, and no assets loans) so they could buy a house, or refinance their existing house with loans they most likely could never repay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test