Translation for "referenciales" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es posible concluir, luego del examen somero y referencial de algunos actos jurídicos unilaterales, que ellos pueden agruparse en dos grandes categorías, sobre la base de sus efectos jurídicos, lo que permitirá la estructura del proyecto de artículos que se habrá de presentar en el futuro: actos por los cuales el Estado asume obligaciones y actos por los cuales el Estado reafirma un derecho, abordándose, en una primera parte, los primeros como grupo en relación con el cual se pueden elaborar reglas comunes.
97. Following this brief and referential consideration of certain unilateral legal acts, it may be concluded that they can be grouped into two major categories according to their legal effects; this will make it possible to structure the draft articles which are to be presented. The two categories are: acts whereby the State undertakes obligations, and acts whereby the State reaffirms a right. The first of these will be taken up in the first part of the draft articles, as a group for which common rules can be elaborated.
La opinión se fundamenta más plenamente en las siguientes razones: "La mayoría de las disposiciones del proyecto de ley no contienen normas que establecen derechos, sino que son de carácter informativo, referencial o declarativo."; y "Las relaciones que se examinan no requieren mayor reglamentación jurídica." También se señala que en la Constitución de la Federación de Rusia y en las leyes federales se consagran garantías de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y se prohíbe la discriminación por razón de sexo, además de que se establece responsabilidad por su manifestación.
The view is expressed most fully in the following reasons: "the majority of the provisions of the draft law do not contain rules establishing rights, but are of an informative, referential or declarative nature"; "the relations under consideration do not require additional regulation by law". It is also pointed out that the Constitution of the Russian Federation and federal laws enshrine guarantees of equal opportunities for men and women and prohibit sexual discrimination, as well as establishing liability for its manifestation.
El criterio referencial debe ser concebido, desde luego, en forma flexible, tomando en cuenta la especificidad de los actos unilaterales, caracterizados, como es bien sabido, principalmente por su formulación unilateral, sin que en ello participen los destinatarios de tal acto.
20. The referential criterion should be conceived, of course, in a flexible way, bearing in mind the specificity of unilateral acts, which are admittedly characterized mainly by their unilateral formulation without the participation of the addressee State.
Ello nos permitirá tener una visión más integral de los asuntos tratados, evitando así circunscribir el informe al aspecto meramente referencial o descriptivo y sobre todo, permitiéndonos observar con perspectiva las tareas que se tienen por delante.
That would allow us to have a more comprehensive view of the issues addressed, would avoid a report limited to being merely referential or descriptive and, above all, would provide us with the proper perspective from which to observe the tasks before the Council.
Esta reconoce la igualdad de género como valor referencial que debe ser integrado al quehacer de la institución;
It recognizes gender equality as a referential value that must become an integral part of the work of the institution;
Ahora, Sonny boy, que hizo un cierto referencial observar allí ...
Now, Sonny boy, you made a certain referential remark there...
Y, por supuesto, también cae en la trampa de ser esencialmente auto-referencial.
And, of course, it also falls into the trap of being essentially self-referential.
Tras el estreno de Scream, el mega éxito de Wes Craven de 1996, lo hábil, inteligente y auto-referencial se convirtió en la moda del cine de terror. Jason X no fue una excepción.
Following the release of Wes Craven's 1996 mega-hit SCREAM, 'slick, smart and self-referential' became the hottest buzzwords in horror, and JASON X was no exception.
Eso es un como-se-llame referencial. Un gerundio, eso. Podría ser un gerundio.
“That’s a referential wossname. A gerund. Could be a gerund.”
Su conversación es referencial, pero la realidad a la que se refiere está oculta a la vista.
Their talk is referential, but the reality it refers to is hidden from view.
excluía todo lo que no fuese auto-referencial: la empresa como origen y meta de todas las cosas.
excluded everything that was not self-referential: the enterprise as origin and purpose of all things.
En este punto, la estructura de La Ciencia de Mundodisco 2: El Globo se vuelve muy auto-referencial.
At this point, the structure of The Science of Discworld 2: The Globe becomes very self- referential.
Los elementos indescifrables desaparecerán con el conocimiento del contexto biográfico y referencial, con el establecimiento de su situación cronológica y geográfica exacta.
Indecipherabilities will yield to knowledge of the biographical and referential context, to exact chronological and geographical placement.
Descubrirán (y no a todos les parecerá bien) que no soy de la misma opinión que algunos de mis colegas, concretamente los que afirman que la literatura, en sus más valiosos e intrigantes momentos, es «fundamentalmente no referencial».
You will discover (and not all will approve) that I do not hold with certain of my colleagues who tell us that literature, in its most valuable and intriguing moments, is “fundamentally non-referential.”
Pensaría en la combinatoriedad inversional hexacordal y en las presentaciones de series multidimensionales, cavilaría sobre las propiedades del conjunto referencial y dejaría que el pútrido mundo se fuera al carajo.
He would think about hexachordal inversional combinatoriality and multidimensional set presentations, he would brood on the properties of the referential set, and let the rotting world go hang.
Si excluimos lo referencial –desde luego una exclusión enorme–, este «teléfono» inaccesible a Sócrates, ¿cuánto queda en nuestros modos de discurso y en nuestras funciones comunicativas que fuera capaz de sorprender a un antiguo sumerio o a un griego clásico como para serles realmente ajeno?
Excluding—an immense exclusion, to be sure—the referential, that “telephone” inaccessible to Socrates, how much is there in our modes of discourse and communicative functions which would have struck an ancient Sumerian or Greek as utterly alien?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test