Translation for "reescribirlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Antes, era necesario revisarlos, controlar trabajosamente sus resultados y luego reescribirlos lentamente, con posibilidades de error y sin ninguna garantía de que la nueva versión sería lo que se necesitaba.
Formerly it was necessary to run them through, painstakingly check their results, and then slowly rewrite them, with possibilities of error, and without any guarantee that the new versions would turn out to be what we most needed.
Me senté en un banco y releí mis poemas, tachando la mayor parte de los versos, intentando reescribirlos sobre la marcha; seguía furioso y deprimido, y a la vez poseído por una sombría determinación.
I sat on a bench and reread my poems, crossing out most of the lines, attempting to rewrite them then and there, still angry, still miserable, and at the same time grimly determined.
Los autores de fantasía están muy dispuestos a atacar obras como la Edda Mayor o Sir Gawain and the Green Knight en busca de material, pero no a reescribirlas, señalar sus errores, «reconstruir» la narración que ya no está allí.
Fantasy authors are very ready to raid works like the Elder Edda or Sir Gawain and the Green Knight for material, but not to rewrite them, point out their mistakes, ‘reconstruct’ narrative which is no longer there.
La suma asciende a una treintena, aunque el total exacto puede variar según se trate la costumbre de Tolkien de reimprimir poemas en diferentes sitios, pero también de reescribirlos de un modo más o menos exhaustivo.
The count comes to about thirty, though the exact total may vary depending on how one deals with Tolkien’s habit of reprinting poems in different places, but also rewriting them more or less extensively.
Johnny había escrito en el ordenador sus trabajos sobre el campesinado en distintos momentos de la historia, y los había sacado en papel con la impresora, pero tuvo que reescribirlos después a mano.
Johnny had written ‘What it felt like to be different sorts of peasants’ on it, and printed them out on the printer, although he had to rewrite them in his handwriting because although the school taught Keyboard Skills and New Technology you got into trouble if you used keyboard skills and new technology actually to do anything.
pero también hay que decir que en el hecho de devolverlas a la superficie, desde el lugar al que se habían deslizado, acababa por reescribirlas en mi mente, de una forma muy cercana a la original, aunque no exactamente idéntica, con el resultado de producir una especie de desenfoque, o reverberación, o duplicación, donde maduraba espléndidamente lo que había imaginado que escribía.
At most I could not remember certain sentences exactly: but it should also be said that, in bringing them back to the surface, from the place where they had drifted, I ended up rewriting them, in my mind, in a form very close to the original but not identical, the result being a sort of blurring, or echo, or doubling, in which what I imagined I had written developed, splendidly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test