Translation for "reemplazándolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ahora estaba quitando la placa con el número y reemplazándola por la que había traído Kramer consigo.
He was now removing the licence plates and replacing them with plates Kramer had brought with him.
Poco a poco fue reemplazándolos por robots, el siguiente paso, y finalmente me creó a mí, para ocupar el sitio de los últimos humanos.
Gradually, he replaced them by robots, the next higher step, and finally he created me to take the place of the last humans.
Los preparativos de las fiestas que se aproximaban borraron los recuerdos del verano, reemplazándolos por las imágenes animadas y alegres de los días festivos.
A sudden flurry of holiday preparations banished the lingering memories of summer and replaced them with visions of bright, festive days before a crackling fire.
Los huelguistas controlaron rápidamente las esclusas, anulando todos los cierres de seguridad instalados por la policía y reemplazándolos con nuevas tarjetas de acceso de los huelguistas.
Strikers commandeered the airlocks overnight, overriding all the police-installed safety locks and replacing them with brand-new strikers’ pass-cards.
—¡El Rey Verence tenía todas esas lámparas de aceite, una encantadora luz moderna, e Igor ha estado por aquí reemplazándolas por velas otra vez!
'King Verence had all those oil lamps put in, a lovely modern light, and Igor's been going around replacing them with candles again!
Hacía solo un momento que los técnicos le habían abierto para introducirle los tubos, extrayéndole piezas, examinándolas y reemplazándolas como niños buscando tesoros.
Only a moment earlier the technicians had been cutting him open, stuffing tubes into him, pulling pieces out, examining and replacing them like children looking for treats.
Ante el colapso generalizado y una hambruna devastadora, en 1921 el régimen desactiva las medidas de emergencia de incautaciones y control militar, conocidas como «comunismo de guerra», reemplazándolas por la Nueva Política Económica, o NEP.
Faced with the wholesale collapse, and a continuing and devastating famine, in 1921 the regime rolls back the emergency measures of militarised requisitioning and control known as ‘War Communism’, replacing them with the New Economic Policy, or NEP.
Las tropas terrestres no resisten bien contra la nueva bomba homeostática de los reegs; en consecuencia, me gustaría retirar a un millón y medio de los trabajadores de mis fábricas y movilizarlos, reemplazándolos en las fábricas del Imperio por trabajadores terrestres.
Terran troops do not stand up well against the reegs' new homeostatic bomb, hence I would like to relieve a million and a half of my own factory workers and put them into uniform, replacing them in Empire factories with Terrans.
Había hecho retirar todo el mobiliario barroco y recargado, y las cortinas bordadas, reemplazándolo por sobrias mesas, sillas, sofás, sencillas alfombras y rectos cortinajes, sin ornamentos ni chucherías, excepto varias pinturas valiosas que colgaban de paredes pintadas en matices apagados.
He had had the ornate and baroque furniture removed, and the embroidered draperies and the lace, and had replaced them with fine utilitarian tables and chairs and sofas and plain rich rugs and straight draperies at the windows, and no gimcracks or ornaments except for several valuable paintings which hung on dimly painted walls.
Nunca fue tan lejos, gracias a Dios, pero gastó energías tremendas lavando visillos, encerando persianas venecianas, comprando nuevos visillos y nuevas persianas, devolviéndolas a la tienda, reemplazándolas por otras, etcétera, en un constante claroscuro de sonrisas y ceños fruncidos, dudas y malhumores.
She never got as far as that, thank God, but she did use up a tremendous amount of energy in washing window shades, waxing the slats of Venetian blinds, purchasing new shades and new blinds, returning them to the store, replacing them by others, and so on, in a constant chiaroscuro of smiles and frowns, doubts and pouts.
Se deben suprimir los párrafos 16 y 17, reemplazándolos por un nuevo párrafo 16 que dice lo siguiente: "16.
Paragraphs 16 and 17 should be deleted and replaced with a new paragraph 16 with the following wording: “16.
Para ello debe contribuir al afianzamiento de la familia, sustituyéndola o reemplazándola cuando la debida protección de los menores lo requiriese.
In order to achieve this, it is required to contribute to the strengthening of the family, acting for it and replacing it when the due protection of the children so requires".
Se sugirió que se simplificara la base de la responsabilidad suprimiendo la norma de la debida diligencia y reemplazándola por la responsabilidad derivada de la utilización del buque en sí.
A suggestion was made that the basis of liability should be simplified by abolishing the standard of due diligence and replacing it with liability stemming from use of the vessel as such.
Puesto que el 26% de los funcionarios tienen 50 años de edad o más, hay que enfrentar la difícil tarea de ir reemplazándolos en la medida en que se vayan jubilando y abandonando la organización.
With 26 per cent of all staff members aged 50 and above, an HR challenge is the replacement of staff as they reach retirement age and leave the organization.
Creo que la sugerencia del Reino Unido de mejorar la última línea del párrafo eliminando "en el contexto de" y reemplazándolo por "cada uno de", es también muy constructiva.
The United Kingdom's suggestion on improving the second-to-last line of the paragraph by removing "in the context of" and replacing it with "each of" is, I think, very constructive as well.
Este año (1999), impulsada por el Gobierno, se adoptó la Ley Nº 504 que reforma la justicia regional reemplazándola por la denominada "justicia especializada".
This year, Act No. 504 was adopted on the Government's initiative; it reforms regional justice, replacing it by so-called "specialized justice".
¿Estáis sacándole toda la sangre y reemplazándola?
You're taking out all his blood and replacing it?
¿Cómo vamos reemplazándolo en el departamento de energía?
Where are they on replacing him at the department of energy?
Tal vez la encuentre reemplazándolo en el Anla shok.
Perhaps I will find it again by replacing him in the Anla'shok.
Había eliminado al observador reemplazándolo por nada.
Simply remove the observer, replace with nothing.
Luego, por si acaso, había eliminado también lo observado, reemplazándolo por nada.
Then, for good measure, remove the observed, replace that with nothing too.
Le quitó la bolsa de dormir, reemplazándola con su impermeable y el de él.
She removed the sleeping bag from him, replacing it with his raincoat and her raincape.
La sonrisa del príncipe se desvaneció, reemplazándola una mirada de dominio absoluto.
His smile vanished, replaced by a look of absolute command.
El recuerdo de por qué padecía la abandonó, reemplazándolo una implacable conciencia de tormento.
Her memory of why she suffered abandoned her, replaced by an unrelenting awareness of torment.
La heroína le había aliviado el dolor, reemplazándolo por una suerte de nirvana químico.
The heroin had done a good job of suppressing his discomfort, removing the pain and replacing it with chemical nirvana.
—Toma —dice Fontaine, apartando la bandeja y reemplazándola por su maltratado bloc de notas.
Here, Fontaine says, sliding the tray aside and replacing it with his battered notebook.
Portia teje y desteje, calmando la trepidación que la consume, y reemplazándola con la certeza innegable de que hay algo más.
Portia spins and unravels and spins, soothing away the trepidation consuming her, replacing it with the undeniable certainty that there is more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test