Translation for "reemplazándolo" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se deben suprimir los párrafos 16 y 17, reemplazándolos por un nuevo párrafo 16 que dice lo siguiente: "16.
Paragraphs 16 and 17 should be deleted and replaced with a new paragraph 16 with the following wording: “16.
Para ello debe contribuir al afianzamiento de la familia, sustituyéndola o reemplazándola cuando la debida protección de los menores lo requiriese.
In order to achieve this, it is required to contribute to the strengthening of the family, acting for it and replacing it when the due protection of the children so requires".
Se sugirió que se simplificara la base de la responsabilidad suprimiendo la norma de la debida diligencia y reemplazándola por la responsabilidad derivada de la utilización del buque en sí.
A suggestion was made that the basis of liability should be simplified by abolishing the standard of due diligence and replacing it with liability stemming from use of the vessel as such.
70. El orador opina que la Corte debe ser complementaria de los tribunales nacionales, reemplazándolos sólo cuando se determine que no se dispone de un sistema de justicia nacional eficaz.
The Court should be complementary to national courts, replacing them only when it was determined that an effective national system of justice was unavailable.
Hoy no creo que nos hayamos reunido para reafirmar esos "no", ni para anularlos reemplazándolos por otros tantos "sí".
I do not think we have gathered today to affirm these "no's" or replace them with "yes's" to annul them.
Puesto que el 26% de los funcionarios tienen 50 años de edad o más, hay que enfrentar la difícil tarea de ir reemplazándolos en la medida en que se vayan jubilando y abandonando la organización.
With 26 per cent of all staff members aged 50 and above, an HR challenge is the replacement of staff as they reach retirement age and leave the organization.
Creo que la sugerencia del Reino Unido de mejorar la última línea del párrafo eliminando "en el contexto de" y reemplazándolo por "cada uno de", es también muy constructiva.
The United Kingdom's suggestion on improving the second-to-last line of the paragraph by removing "in the context of" and replacing it with "each of" is, I think, very constructive as well.
Este año (1999), impulsada por el Gobierno, se adoptó la Ley Nº 504 que reforma la justicia regional reemplazándola por la denominada "justicia especializada".
This year, Act No. 504 was adopted on the Government's initiative; it reforms regional justice, replacing it by so-called "specialized justice".
En el marco de la Primavera Árabe, las aspiraciones legítimas de libertad y democracia han derribado regímenes autoritarios, reemplazándolos por gobiernos democráticamente elegidos.
Legitimate aspirations for freedom and democracy had brought down authoritarian regimes, replacing them with democratically elected governments in the context of the Arab Spring.
Había eliminado al observador reemplazándolo por nada.
Simply remove the observer, replace with nothing.
Luego, por si acaso, había eliminado también lo observado, reemplazándolo por nada.
Then, for good measure, remove the observed, replace that with nothing too.
Le quitó la bolsa de dormir, reemplazándola con su impermeable y el de él.
She removed the sleeping bag from him, replacing it with his raincoat and her raincape.
La sonrisa del príncipe se desvaneció, reemplazándola una mirada de dominio absoluto.
His smile vanished, replaced by a look of absolute command.
El recuerdo de por qué padecía la abandonó, reemplazándolo una implacable conciencia de tormento.
Her memory of why she suffered abandoned her, replaced by an unrelenting awareness of torment.
La heroína le había aliviado el dolor, reemplazándolo por una suerte de nirvana químico.
The heroin had done a good job of suppressing his discomfort, removing the pain and replacing it with chemical nirvana.
Ahora estaba quitando la placa con el número y reemplazándola por la que había traído Kramer consigo.
He was now removing the licence plates and replacing them with plates Kramer had brought with him.
—Toma —dice Fontaine, apartando la bandeja y reemplazándola por su maltratado bloc de notas.
Here, Fontaine says, sliding the tray aside and replacing it with his battered notebook.
Portia teje y desteje, calmando la trepidación que la consume, y reemplazándola con la certeza innegable de que hay algo más.
Portia spins and unravels and spins, soothing away the trepidation consuming her, replacing it with the undeniable certainty that there is more.
Rachel había vaciado la casa de cierta histeria, reemplazándola por el teléfono y timbrazos varios.
Rachel had vacated a certain hysteria from the house, replaced it with the telephone and assorted other ringing tones.
¿Cómo vamos reemplazándolo en el departamento de energía?
Where are they on replacing him at the department of energy?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test