Translation for "reemplazando" to english

Reemplazando

verb

• replace
• supersede

Translation examples

replace verb

Como resultado de la modernización, la familia nuclear está reemplazando la familia extensa.
As a result of modernization, extended families are being replaced with nuclear families.

La Misión está tomando medidas y reemplazando las estructuras de las paredes no rígidas por paredes rígidas.
The Mission is in the process of implementation and is engaged in the replacement of the soft wall with hard-wall structures

Los medios electrónicos en las comunicaciones de los organismos oficiales estaban reemplazando al papel.
Electronic communication within government was replacing paper.

El poder horizontal está reemplazando el poder jerárquico.
Lateral power was now replacing hierarchical power.

Se está reemplazando el equipo y los programas que se encuentran en esa situación.
The replacement of equipment and software that are not Y2K compliant is under way.

La Comisión Económica para África está reemplazando la mayor parte de su infraestructura de infotecnología.
The Economic Commission for Africa is in the process of replacing most of its information technology infrastructure.

c) Regularizar su situación reemplazando la reserva no permisible por una reserva permisible;
(c) “Regularize” its situation by replacing its impermissible reservation with a permissible reservation;

La voluntad de cooperar está reemplazando paulatinamente al espíritu de enfrentamiento en todo el mundo.
The will to cooperate is gradually replacing the spirit of confrontation throughout the world.

Por lo que respecta a la generación de energía, las tecnologías avanzadas están reemplazando gradualmente a las de tipo convencional.
For power generation, advanced technologies are gradually replacing conventional ones.

- ¿Me estás reemplazando?
- You're replacing me?

Está reemplazando a Arturo
He's replacing Arturo.

- Se están reemplazando.
- They're being replaced.

Algo lo estaba reemplazando.
And something was replacing it.

Pero los estamos reemplazando, sin cargo.
But we’re replacing them, free of charge.

La luz estaba reemplazando a la noche.
Light was replacing the night.

Estaba reemplazando a una unidad británica.
It was replacing a British unit.

—¿Acaso estoy reemplazando a alguien?
Am I … replacing someone?

No podemos seguir reemplazando material.
We can’t keep replacing—”

Estás reemplazando a otro Wally. Tuvo un accidente.
“You’re replacing a previous Waldo. He had an accident.

Ir reemplazando un fantasma con otro más reciente.
Replacing one ghost with a fresher one?

La furia estaba reemplazando al primer impacto.
he swore with a rage that was now replacing shock.

supersede verb

Se pondrá este borrador a disposición del público en el sitio del Grupo de Londres en la Web (reemplazando los borradores de los capítulos colocados en el sitio en la Web el 20 de abril) y se invitará al público a formular observaciones al respecto hasta el 31 de septiembre.
That draft will be placed for public access on the London Group web site (superseding the draft chapters placed on the web site on 20 April). The public will be invited to submit comments on this draft. Submissions will be welcomed until 31 September.

La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad también proporciona una orientación autorizada sobre los derechos de las personas con discapacidad y prohíbe el tratamiento y el encierro involuntarios por razones de discapacidad, reemplazando así normas anteriores como los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental, de 1991 (Principios de 1991).
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities also provides authoritative guidance on the rights of persons with disabilities and prohibits involuntary treatment and involuntary confinement on the grounds of disability, superseding earlier standards such as the 1991 Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care (1991 Principles).

En un momento en que la reconciliación está reemplazando al enfrentamiento, las Naciones Unidas, de conformidad con el espíritu de la diplomacia preventiva, debieran hacer todo lo posible para atenuar las tensiones entre ambas partes del estrecho de Taiwán.
At a time when reconciliation is superseding confrontation the United Nations, in accordance with the spirit of preventive diplomacy, should do its best to ease the tensions between both sides of the Taiwan Straits.

Suponen la adopción de la reglamentación regional del tráfico aéreo completando o reemplazando la estructura bilateral.
They involve the adoption of regional regulation of air traffic, either complementing or superseding the bilateral structure.

La nueva entidad inició su gestión el 11 de enero de 2003, reemplazando al Comité nacional para el adulto mayor.
The new body began its work on 1 January 2003, superseding the National Committee for Older Persons.

31. Los criterios habituales de planificación basados en el cálculo de los costos mínimos están complementando y, en algunos casos, reemplazando con otros métodos tales como hipótesis, optimización estocástica, valoración financiera y selección estratégica entre diversos riesgos.
Traditional least-cost planning criteria are being supplemented, and in some case superseded, by alternative approaches such as scenario, stochastic optimization, finance valuation and strategic risk trade-off.

dijo, el orgullo reemplazando temporalmente al nerviosismo.
he said, pride temporarily superseding nervousness.

Yo-Yu, que había recibido una poderosa inyección de capital proveniente de sus chips —pues, en verdad, los chips estaban reemplazando a la dorf en el mercado—, había hecho una oferta para toda la región que Liang aceptó.
Yo-Yu, flush with chip capital, for chips were indeed superseding dorph in the marketplace, had made an offer for the entire area which Liang had accepted. It had made Mr.