Translation for "reembolso del principal" to english

Reembolso del principal

• principal reimbursement
• repayment of principal

Translation examples

repayment of principal

Por lo tanto, la depreciación se asignará al arrendatario y los pagos en concepto de arrendamiento se considerarán intereses y reembolso del principal, y no pagos a título de arriendo.
Depreciation will accordingly be allocated to the lessee, and payments under the lease will be treated as interest and repayment of principal, rather than as rental payments.

Para el período 1987-1995 la Comisión dispuso de una base de datos general referente a todos los Estados Miembros y Estados no miembros participantes sobre diversas mediciones de los ingresos en monedas locales, la población, los tipos de cambio y el capital total de la deuda externa, los reembolsos del principal y las mediciones de los ingresos totales y per cápita en dólares de los Estados Unidos.
39. The Committee had before it for the period 1987-1995 a comprehensive database for all Member States and participating non-Member States on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal and total and per capita income measures in United States dollars.

La información sobre la deuda externa total ("capital de la deuda") y los reembolsos del principal ("corriente de la deuda") se tomó de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa, que ahora se publica en la serie del Banco Mundial Flujos mundiales de financiamiento para el desarrollo.
42. Information on total external debt ("debt stock") and repayments of principal ("debt flow") were extracted from the World Bank database on external debt, now published in the World Bank series, Global Development Finance.

Pero el comentario se refiere también a la decisión adoptada en el asunto de la indemnización rusa, en el que la Corte Permanente de Arbitraje sostuvo que al aceptar el reembolso del principal solamente durante más de 20 años sin formular protesta ni reserva alguna de sus derechos, Rusia había renunciado al pago de los intereses de mora UNRIAA, vol. XI, pág. 421, en pág. 446 (1912).
But the commentary also refers to the decision in the Russian Indemnity case, where the Permanent Court of Arbitration held that, by accepting repayments of principal alone over 20 years without protest or reservation of its rights, Russia had waived the payment of moratory interest. UNRIAA, vol. XI, p. 421, at p. 446 (1912).

:: Instituyendo nuevas disposiciones en materia de reembolso, gracias a las cuales por lo menos el 50% de los reembolsos, menos el elemento de la inflación, se consagra en la actualidad al reembolso del principal del préstamo.
instituting new repayment provisions which mean that at least 50 percent of repayments, less the inflation component, now goes to the repayment of principal.

Los pagos correspondientes al reembolso del principal y a los intereses ascenderían a 89,8 millones de dólares anuales, y el total del principal y de los intereses reembolsados durante toda la vida del préstamo, incluida la fase de construcción, ascendería a 2.511 millones de dólares.
Annual repayments of principal and interest would amount to $89.8 million, and the total principal and interest repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion.

Conforme a esta propuesta, los pagos correspondientes al reembolso del principal y a los intereses ascenderían a 89,8 millones de dólares anuales, y el total del principal y de los intereses reembolsados durante toda la vigencia del préstamo, incluida la fase de construcción, ascendería a 2.511 millones de dólares.
Annual repayments of principal and interest under this scenario would amount to $89.8 million and the total principal and interest repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion.